Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Nun erbitten wir den Schutz jener königlichen Mächte, der Ādityas, der gnädigen und wohlgesinnten — damit unser Streben unter dem Gesetz der Wahrheit die ersehnte Erfüllung erreiche.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

Mitra führe uns über Enge und Bedrängnis hinaus; Varuṇa und Aryaman mögen uns hinübergeleiten – damit die Ādityas, wie sie das Gesetz (ṛta) kennen, uns den sicheren Übergang in die Weite gewähren.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

Denn ihnen gehört ein leuchtender, preiswürdiger Schutz, ein Obdach, das dem Hymnus Antwort gibt, für den Spender, der recht darbringt – der Ādityas, tatbereit und hinreichend in der Kraft des Ordnens.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Groß ist euer großer Schutz, o Varuṇa, Mitra, Aryaman. Eure Zufluchten wählen und nehmen wir an – damit das große Gesetz (ṛta) über uns stehe und der gerade Pfad gefestigt sei.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

O Ādityas, setzt uns fest in die Fülle des lebendigen Daseins; behütet uns zuvor vor dem Schlag des Totschlägers. Wo seid ihr denn, ihr Rufhörenden?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

Welcher Schutz auch immer euch eigen ist für den ermatteten Soma-Presser, welche schirmende Deckung auch immer — damit sprecht über uns und setzt uns in Sicherheit fest.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

Es gibt, o Götter, eine weite Weite jenseits der Bedrängnis; es gibt einen Schatz der Schuldlosigkeit — o Ādityas, von wunderbarer Kraft, die Sünde löst.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

Möge uns diese Brücke nicht abgeschnitten werden; sie wähle uns und umfange uns ringsum für den großen Übergang. Denn Indra wahrlich ist der vielgehörte, der Herr der Macht.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

Möge uns nicht der Schaden der Feindseligen, der Unrechtwirkenden, erreichen; o Götter, fegt sie rings um uns hinweg und treibt sie fort.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

Und zu dir, o weite Aditi, trete ich, der Große, mit meinem Wort, o Göttin—gnädig, heilend—zum Erreichen des innigen Begehrens.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

Führe uns hinüber durch das Niedrige und durch die Tiefe, o Tochter des Mächtigen, vor denen, die uns erschlagen wollen. Niemand verletze unser tóka — Kind und Geschlechterfolge.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

Schaffe uns einen weiten, unhastigen Freiraum, o Weit-Leuchtende, damit wir uns in voller Ausdehnung entfalten. Tu es für unser tóka, damit es lebe.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

Die da die Gipfelhäupter der Welten sind, untrüglich, selbstherrlich im Ruhm — sie wahren die vrata (heiligen Satzungen) ohne Trug.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

Mögen jene Ādityas uns aus dem Rachen der Wölfe lösen; wie man einen gebundenen Dieb befreit, o Aditi, so mögen sie die Fesseln lockern, die die Seele umklammern.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

Fort mit uns sei dieser feindliche Pfeil, o Ādityas; weiche von uns der böse, verkehrte Sinn — sie, die den rechten Gang trifft und niederstreckt.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

Denn immerdar, o freigebige Ādityas, haben wir eurer Hilfe teilhaftig genossen — einst in der Vorzeit und auch jetzt; ununterbrochen ist euer Schutz in unserem Wachsen.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

O Götter klarer Einsicht, macht uns tauglich zum Leben — stets (zum rechten Weg) zurückkehrend, selbst wenn Schuld an uns haftet; gestaltet in uns die Kraft, in der Wahrheit zu leben.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

Das ist für uns der immer neue Gewinn, o Ādityas: dass du, o Aditi, den Gebundenen aus den Banden löst — wie man löst, was fest verschnürt ist.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

Nichts gibt es für uns darüber hinaus, o Ādityas, wenn die Gefahr überschlägt; ihr — erbarmt euch unser und stellt uns in Sicherheit.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

Nicht treffe uns die Waffe des Vivasvat, o Ādityas—auch nicht der künstlich geschaffene feindliche Pfeil; nicht schlage sie uns vor der Zeit, ehe wir gereift sind, jenseits des Drucks des Alters.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

Streut weit hinweg Hass und Bedrängnis, o Ādityas; sprengt, was verdichtet und verknotet ist; treibt in alle Richtungen das drückende Unheil fort.