Rig Veda 8.67.5: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 5
Sukta 8.67
- Devata
- Ādityas
- Rasa
- Vira (heroism) and Bhayankara
जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥
jīvān no abhi dhetanādityāsaḥ purā hathāt | kaddha stha havanaśrutaḥ ||
O Ādityas, setzt uns fest in die Fülle des lebendigen Daseins; behütet uns zuvor vor dem Schlag des Totschlägers. Wo seid ihr denn, ihr Rufhörenden?
Word by Word
- जीवात्
- from death; from dyingNoun (abstract/quality)नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (ablative); एकवचनRole अपादान (source/avoidance: ‘from death’)Root जीव् (dhātu) / जीव (prātipadika)
- नः
- of us; ourPronounषष्ठी (genitive); बहुवचन (enclitic)Role सम्बन्ध (possessor/our)Root अस्मद् (pronoun)
- अभि
- towards; over; uponIndeclinable (preverb)Role (verbal prefix; direction ‘towards/over’)Root अभि (upasarga/preverb)
- धेतन
- place; set; bestow (you all)Verbलोट् (imperative); मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रिया (addressed action)Root धा (dhātu ‘to place, set, put’)
- आदित्याः
- the ĀdityasNounपुंलिङ्ग; प्रथमा (nominative); बहुवचनRole कर्तृ (addressees/agents)Root आदित्य (prātipadika)
- पुरा
- formerly; beforeIndeclinableRole अधिकरण (temporal)Root पुरा (indeclinable)
- हथात्
- from harm; from injuryNounपुंलिङ्ग; पञ्चमी (ablative); एकवचनRole अपादान (source/avoidance: ‘from harm’)Root हथ (prātipadika; ‘harm, blow, injury’)
- कद्ध
- when indeed?; how then?Indeclinable (interrogative particle)Root कद् (interrogative base) + ध (enclitic particle)
- स्थ
- are (you all)Verbलट् (present); मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद (enclitic form)Role क्रिया (copula: ‘you are’)Root अस् (dhātu ‘to be’)
- हवनश्रुतः
- hearing the invocation; famed for heeding callsAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole विशेषण (of the subject ‘Ādityas’)Root हवन-श्रुत् (compound: हवन ‘invocation/oblation’ + श्रुत् ‘hearing, famed for hearing’)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: जी॒वान्नो॑ = जीवात् + नः (त् + न → न्न्)
- अ॒भि धे॑त॒न = अभि + धेतन (उपसर्ग + लोट्)
- कद्ध॑ = कद् + ध (प्रश्नकण)
- शेषं प्रायः असन्धि/पदसीमा-स्थितम्।
The meaning
Outer meaning
The Ādityas are asked to place us in living fullness and to protect us beforehand from the blow of the slayer; the poet asks where they are, as hearers of the call.
Inner meaning
‘Living fullness’ (jīvān) is not mere physical survival but a consciousness that participates in the immortal law—vitality aligned with truth. The ‘slayer’ (hathāt) is the force of division: depression, falsehood, and the subconscient удар that strikes aspiration. The seeker calls to the Ādityas as havana-śrutaḥ—powers that respond to sincere invocation—asking them to establish life-energy in the truth and pre-empt the assault of negation.
Universal truth
A higher protection is preventive: when consciousness is set in truth and wholeness, destructive forces lose their moment of entry.
Themes
Protection, Ādityas, Prayer for life, Guardians of Ṛta, Inner battle (life vs. slaying forces)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.67.4, Rig Veda 8.67.6, Rig Veda 8.67.7, Rig Veda 8.67.8
Family tradition
Maṇḍala 8 hymns often carry a practical, immediate tone—invocation for protection and right establishment—compatible with inner yoga as ‘guarding the sacrifice’.
Significance
The verse models the yogic gesture of calling the higher powers when the seeker feels the imminence of an inner ‘blow’—and asking not only rescue but stable establishment in fullness.
The deity
- Devata
- Ādityas (especially as havana-śrutaḥ)
- Epithets
- havana-śrutaḥ (hearers of the call), guardians of ṛta, protectors from enas (fault/sin)
- Related deities
- Aditi, Savitar, Bhaga, Varuṇa–Mitra–Aryaman
Cosmic role
Regulate the solar order; sustain truth and moral-spiritual law; avert calamity by maintaining right arrangement.
Inner power
They stabilize prāṇa and mind in truthful wholeness; they intercept the downward surge of negation before it strikes.
In ritual
Where it is used
Protective and expiatory invocations to Ādityas within Soma-liturgies; also used as an appeal when danger/ill-omens are ritually noted
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् । कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
जी॒वान् । नः॒ । अ॒भि । धे॒त॒न॒ । आदि॑त्यासः । पु॒रा । हथा॑त् । कत् । ह॒ । स्थ॒ । ह॒व॒न॒ऽश्रु॒तः॒ ॥
jīvān | naḥ | abhi | dhetana | ādityāsaḥ | purā | hathāt | kat | ha | stha | havana-śrutaḥ
44
4 × ~11 syllables
Urgent interrogative energy with a protective imperative.
Elicits a sense of calling upward; strengthens faith that the higher powers respond and can avert inner shocks.
- जीवान् (jīvān)
- Literal: living, alive. Symbolic: fullness of life-force sustained by truth; ‘life in the right vibration’
- अभि धेतन (abhi dhetana)
- Literal: place upon/establish firmly. Symbolic: fix the consciousness in a higher poise; make the state stable and abiding
- आदित्याः (ādityāsaḥ)
- Literal: Ādityas. Symbolic: solar truth-powers that guard ṛta and wideness
- पुरा (purā)
- Literal: beforehand. Symbolic: preventive grace; foreseeing protection through right order
- हथात् (hathāt)
- Literal: from the blow of the slayer. Symbolic: attack of negation, division, death-principle; violent impact of the lower nature
- हवनश्रुतः (havana-śrutaḥ)
- Literal: hearers of the invocation/offering-call. Symbolic: the responsive divine hearing in the subtle worlds; assurance that sincere call is received
General protective and harmonizing invocation; suitable for Āditya-oriented prayers within Soma and daily recitation contexts where safeguarding (varūtha) is sought.
Before transitions in the rite or when seeking ‘guarding beforehand’ (purā)
Recitation as protective enclosure; mental offering (havana) through call
When anxiety or a ‘hit’ of negativity approaches: repeat as a preventive prayer before difficult conversations, travel, or inner work.
Key roots: √dhā ‘to place, uphold’ → dhetana (imperative plural): the seer asks the Ādityas to ‘establish’ the worshipper in a stable life-condition aligned with ṛta. √han ‘to strike, slay’ underlies the sense of ‘hathāt’ as a violent blow/assault—psychologically the attack of hostile forces (ignorance, fear, inner dissolution). √śru ‘to hear’ → śruta: the Ādityas as responsive cosmic powers; havana from √hū ‘to call/invoke’ indicates the soul’s call upward.
Ṛta (cosmic order guarded by the Ādityas), jīvana (life-force as a maintained spiritual condition), rakṣa (protection as preservation of inner harmony)
To be set in ‘living fullness’ is to be set in a life obedient to ṛta, not torn by disorder.
Truth as stabilizer of life-force; falsehood opens the door to the ‘slayer’.
Sustenance of life by solar law; immortality hinted through ‘living fullness’.
Integral-Vedic psychology: gods as functional powers that can be invoked to transform life-nature.
morning-to-noon (solar establishment)
Solar steadiness establishing prāṇa; prevention of sudden descents of gloom/violence from the subconscient.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the Ādityas as guardians who pre-emptively shield the human from the ‘smiter’ (hantṛ)—a recurring Vedic action where powers of ṛta preserve life and wideness against forces of destruction/constraint. Psychologically, the ‘blow’ is the irruption of hostile impulses and obscuring energies that strike down the seeker’s awakened life-force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhā ‘place, set’ continues PIE *dʰeh₁- ‘to put, place’ (cf. Greek títhēmi, Latin faciō is different; but the Indo-European ‘placing’ root is clear in Vedic dadhāti/dhā). √sthā ‘stand’ reflects PIE *steh₂- (cf. Latin stō, Greek hístēmi). √śru ‘hear’ reflects PIE *ḱlew- ‘hear, be famed’ (cf. Greek klúō ‘hear’, English ‘loud’ via fame/renown developments). These roots support the verse’s semantic spine: establish (√dhā), stand-present (√sthā), hear/respond (√śru).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is a reciprocal covenant of invocation and response: the seer calls them ‘havana-śrutaḥ’—those whose very nature is to hear the soul’s cry—thereby asserting their obligation within ṛta to protect and establish life. The devotee offers the call (havana); the Ādityas return stability, lawful order, and anticipatory safeguarding (‘purā’).
Preventive alignment: establish the life-force in truth before entering challenge.
manipura (life-force stability)
4-4-6 breathing (inhale 4, hold 4, exhale 6) while mentally calling ‘ādityāsaḥ’ on the inhale and ‘abhi dhetana’ on the exhale
Alert, protected, steady vitality
At the first sign of inner disturbance, do not debate it; call upward. Ask for ‘purā’ protection—remove the cause before it becomes a blow.
Maintain clear udatta emphasis on key imperatives (abhi dhetana) and vocatives (ādityāsaḥ); let the interrogative cadence rise on kad dha stha and resolve downward on havana-śrutaḥ.
Slight lift on प्रश्न (kad) and gentle pause after purā; keep the final phrase as a direct address.
(jīvān): long ī, final -n lightly nasalized, (ādityāsaḥ): keep ‘tyā’ crisp, not ‘tiyā’, (hathāt): aspirate ‘th’, long ā, (kad dha): separate consonants, not ‘kaddha’ mushy, (havana-śrutaḥ): ‘śru’ with ś, not s; retroflex ṭh not present here—keep dental t in -taḥ
invocatory, alert, upward-calling
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
