Rig Veda Sukta 68
Mandala 8Sukta 6819 Mantras

Sukta 68

Sukta 8.68

Dieser Hymnus ruft Indras Wagen zum Opfer herbei und preist ihn als den mächtigsten Schützer des ṛta (kosmische Ordnung und Recht), der alle Angriffe überwindet und „sumná“ (Ganzheit, Wohlergehen) bringt. Durch yajña und inspirierte Rede bittet der Dichter Indra, seine uralte Hilfe zu erneuern — vāja (sieghafte Kraft, Fülle) zu gewähren und seinen Verbündeten tadellosen Schutz zu verleihen. Der Schluss betont die Unanfechtbarkeit des göttlichen Wirkens: Kein sterblicher Verleumder kann der indraischen Gefolgschaft mit Erfolg Schuld zuschieben.

Recitation with translationRig Veda 8.68

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-13, 15-17

    Indra is celebrated as śaviṣṭha (most forceful), girvaṇastama (most responsive to hymns), a chariot-borne hero who breaks opposition to ṛta and releases strength, wealth, and victory to his worshippers.

  • SomaMantra 14with supporting heroic powers, potentially Indra-associated Marutic/heroic energies

Mantras

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Wir lenken deinen Wagen herbei zu unserer Hilfe und zum heilvollen Glück; o Indra, der Gewaltigste, Herr des wahren Pfades—weitwogend an Kraft, Bezwinger der Anstürme wider die Ṛta.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

O Indra, du Vielgewaltiger, du Vielwirkender, Śacīvan, Herr der Śacī: mit allumfassendem Sinn hast du dich in Größe ausgedehnt.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Durch wessen Größe dein mächtiger Glanz ringsumher zieht, vorandrängend; — du, dessen Hände den goldenen Vajra tragen.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Ich rufe die schützende Hilfe des Herrn des allumfassenden Feuers, Viśvānara, der unbezwingbaren Macht der Kraft; durch seine schnellen Antriebe wird er den Menschengeschlechtern zur Stütze und zum Herrn der Wagen unserer Bewegung.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Zur Erfüllung des inneren Begehrens rufen sie den ewig Wachsenden; in den lichtvollen, wonne-spendenden Welten rufen die Menschen ihn auf vielerlei Weise um rettende Hilfe an.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, über jedes Maß erhaben, reich an der Kraft des Wortes (Vāc), der Gewaltige von vollkommener Fülle—wahrlich, er ist der Herr selbst über alle Schätze des Seins.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Diesen Indra, um der großen Fülle willen, treibe ich voran zum Trank der Wonne; er, der Führer der Männer, waltet über dem uralten, fortgesetzten Lobgesang der Völker.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

O Gewaltiger, voll von Kraft: Kein Sterblicher hat deine Freundschaft erlangt; keiner hat das Maß deiner Mächte erreicht.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Mit dir als unserem Schützer, mit dir als angeschirrtem Gefährten gewinnen wir in den Wassern und in der Sonne einen großen Schatz; o Vajrin, Träger des Donnerkeils, mögen wir in den Schlachten siegen.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Dich suchen wir mit Opfern, dich mit Hymnen, o Indra, der du am willigsten den Gesang annimmst; wie du einst geholfen hast, so hilf auch jetzt in der Fülle der Kraft — o du von mannigfach wirksamer Macht.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Wem deine Freundschaft süß ist und süß deine Führung, o Adriván, Steinhalter — dessen Opfer (yajña) ist ausgespannt hin zum Ziel des Sieges.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Schaffe uns weiten Raum für das Werden des Leibes; schaffe uns weite Wohnstatt. Gewähre uns einen weiten Weg zum Leben.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Einen weiten Weg für die Kräfte im Menschen, einen weiten für die Lichtstrahlen, einen weiten Pfad für den Wagen unseres Fortschreitens — wir sinnen auf devavīti, das gottgewährte Voranschreiten und Gewinnen.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Nahet euch mir: die zwölf heldischen Kräfte, im Rausch des Soma frohlockend, stehen fest — Träger einer süßen Gabe, einer Wonne, die das innere Wesen nährt.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra hat die beiden fahlbraunen Rosse verliehen — Kräfte leuchtender Bewegung — dem Sohn des Ṛkṣa, für das Aśvamedha: die rotgoldenen Mächte, die die Opfergabe vorwärts, nach innen tragen.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Er gewährt Ātithigva treffliche Wagen und wohlgezäumte Kräfte, o Sohn des Ṛkṣa — schön gestaltete Energien für das Aśvamedha, für die vollendete Darbringung der Lebenskraft.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra schenkt Ātithigva sechs Rosse, dem, der reich ist an der Kraft der Braut; mit dir, o im Willen Geläuterter (pūtakratu), sei der Gewinn beständig — ein dauerndes Erlangen von Stärke.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Erwecke darin dieses Gewahrsein: die antreibende, stierkräftige Macht inmitten der fahl‑tawny Kräfte, rötlich im Flammenleuchten; wohlgezäumt, die Peitsche tragend — die die Energien zu ihrem rechten Ziel treibt.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Kein Sterblicher, o Gefährten, an die Fülle der Kraft gebunden, vermag euch irgendeinen Makel anzuhängen; kein feindlicher Wille setzt einen Fehler über euer lichtes Wirken.

Inside Sukta 68

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: the poet turns Indra’s chariot toward the rite for help and wholeness, praising him as the strongest guardian of the true path (ṛta).

  2. Development

    The hymn intensifies through repeated seeking by yajñas and hymns, stressing Indra’s responsiveness to inspired speech and his proven history of aid in contests of strength.

  3. Climax

    A decisive appeal: as Indra helped before, so must he help now—granting manifold effective powers and plenitudes of victory (vāja) against opposition.

  4. Where it settles

    The hymn closes by safeguarding the community’s standing: no mortal detractor can impose blame or establish a fault over the divine working and the Indraic comradeship.

The deity: Indra

  • Cosmic functionChampion of order and expansive power: he dispels obstructive forces, secures the flow of life-sustaining energies, and stabilizes the human-divine exchange enacted in yajña.
  • Inner significanceThe awakened will and courageous clarity that cuts through inner resistance (fear, inertia, doubt), restoring integrity (ṛta) and enabling decisive action and growth.

The seer

  • Priyamedha (Priyamedhāḥ)Priyamedha/Angirasa-associated seer-family (Priyamedha lineage) · A poet-seer linked with Mandala 8’s Indra hymns, noted for vigorous, martial praise and for framing Indra as the ever-approachable ally through both sacrifice and song.

Famous verses

ā tvā rathaṃ … ū́taye sumnā́ya
Verse 8.68.1Sets the hymn’s ritual posture—drawing Indra’s chariot for ūti (aid) and sumná (wholeness)—and frames Indra as the force that overcomes assaults against ṛta.Read verse 8.68.1 →
taṃ tvā yajñebhir īmahe
Verse 8.68.10A central statement of method and theology: Indra is sought through both yajña and gir (song), and his past help is invoked as the guarantee of present boons in vāja.Read verse 8.68.10 →
न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥
Verse 8.68.19Concluding assurance of faultless divine action: hostile criticism cannot successfully attach blame to the Indraic fellowship, reinforcing protection and moral confidence.Read verse 8.68.19 →

Attributes of the deity

  • Might and victory (śavas, vāja)
  • Protector of ṛta (right order)
  • Responsive to praise (girvaṇas)
  • Chariot-bearing, swift helper
  • Breaker of obstacles and hostile assaults
  • Giver of wholeness/blessing (sumná)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 8 hymn cluster attributed to Priyamedha family poets (including portions of RV 8.68 as transmitted)
  • Indra-stutis emphasizing vāja (victory/abundance) and the efficacy of gir (inspired utterance) alongside yajña

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle Agni; establish intention for help (ūti) and wholeness (sumná).
  • Invite Indra: verbally ‘turn’/draw his chariot toward the offering place with recitation and melody.
  • Offer oblations while chanting Indra-epithets (śaviṣṭha, satpati, girvaṇastama) and recalling past aid as a warrant for present help.
  • Petition for vāja (strength, success, nourishment) and for the defeat of forces opposed to ṛta.
  • Conclude with affirmations of divine faultlessness and communal protection, sealing the rite with a final oblation and thanksgiving.

Offerings

  • Soma (where applicable)
  • Ghee/clarified butter into the fire
  • Grain-cakes or simple food offerings (as customary in Indra rites)
  • Libations of water/milk (regional/śrauta adaptation dependent)

Frequently Asked Questions

The hymn asks Indra to come swiftly to the sacrifice, protect the worshippers, and grant wholeness (sumná) and victorious strength (vāja).

It says Indra is sought through both yajña (sacrificial offering) and gīr/gir (inspired hymns and chants), emphasizing the power of ritual plus praise.

It reassures the community that hostile criticism cannot establish a real “fault” over the divine working—Indra’s protection and the righteous order (ṛta) stand firm.

Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play