Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Wir lenken deinen Wagen herbei zu unserer Hilfe und zum heilvollen Glück; o Indra, der Gewaltigste, Herr des wahren Pfades—weitwogend an Kraft, Bezwinger der Anstürme wider die Ṛta.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

O Indra, du Vielgewaltiger, du Vielwirkender, Śacīvan, Herr der Śacī: mit allumfassendem Sinn hast du dich in Größe ausgedehnt.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Durch wessen Größe dein mächtiger Glanz ringsumher zieht, vorandrängend; — du, dessen Hände den goldenen Vajra tragen.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Ich rufe die schützende Hilfe des Herrn des allumfassenden Feuers, Viśvānara, der unbezwingbaren Macht der Kraft; durch seine schnellen Antriebe wird er den Menschengeschlechtern zur Stütze und zum Herrn der Wagen unserer Bewegung.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Zur Erfüllung des inneren Begehrens rufen sie den ewig Wachsenden; in den lichtvollen, wonne-spendenden Welten rufen die Menschen ihn auf vielerlei Weise um rettende Hilfe an.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, über jedes Maß erhaben, reich an der Kraft des Wortes (Vāc), der Gewaltige von vollkommener Fülle—wahrlich, er ist der Herr selbst über alle Schätze des Seins.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Diesen Indra, um der großen Fülle willen, treibe ich voran zum Trank der Wonne; er, der Führer der Männer, waltet über dem uralten, fortgesetzten Lobgesang der Völker.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

O Gewaltiger, voll von Kraft: Kein Sterblicher hat deine Freundschaft erlangt; keiner hat das Maß deiner Mächte erreicht.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Mit dir als unserem Schützer, mit dir als angeschirrtem Gefährten gewinnen wir in den Wassern und in der Sonne einen großen Schatz; o Vajrin, Träger des Donnerkeils, mögen wir in den Schlachten siegen.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Dich suchen wir mit Opfern, dich mit Hymnen, o Indra, der du am willigsten den Gesang annimmst; wie du einst geholfen hast, so hilf auch jetzt in der Fülle der Kraft — o du von mannigfach wirksamer Macht.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Wem deine Freundschaft süß ist und süß deine Führung, o Adriván, Steinhalter — dessen Opfer (yajña) ist ausgespannt hin zum Ziel des Sieges.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Schaffe uns weiten Raum für das Werden des Leibes; schaffe uns weite Wohnstatt. Gewähre uns einen weiten Weg zum Leben.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Einen weiten Weg für die Kräfte im Menschen, einen weiten für die Lichtstrahlen, einen weiten Pfad für den Wagen unseres Fortschreitens — wir sinnen auf devavīti, das gottgewährte Voranschreiten und Gewinnen.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Nahet euch mir: die zwölf heldischen Kräfte, im Rausch des Soma frohlockend, stehen fest — Träger einer süßen Gabe, einer Wonne, die das innere Wesen nährt.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra hat die beiden fahlbraunen Rosse verliehen — Kräfte leuchtender Bewegung — dem Sohn des Ṛkṣa, für das Aśvamedha: die rotgoldenen Mächte, die die Opfergabe vorwärts, nach innen tragen.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Er gewährt Ātithigva treffliche Wagen und wohlgezäumte Kräfte, o Sohn des Ṛkṣa — schön gestaltete Energien für das Aśvamedha, für die vollendete Darbringung der Lebenskraft.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra schenkt Ātithigva sechs Rosse, dem, der reich ist an der Kraft der Braut; mit dir, o im Willen Geläuterter (pūtakratu), sei der Gewinn beständig — ein dauerndes Erlangen von Stärke.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Erwecke darin dieses Gewahrsein: die antreibende, stierkräftige Macht inmitten der fahl‑tawny Kräfte, rötlich im Flammenleuchten; wohlgezäumt, die Peitsche tragend — die die Energien zu ihrem rechten Ziel treibt.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Kein Sterblicher, o Gefährten, an die Fülle der Kraft gebunden, vermag euch irgendeinen Makel anzuhängen; kein feindlicher Wille setzt einen Fehler über euer lichtes Wirken.