Rig Veda 4.2.4: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 4

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (as carrier), with a collective devatā-invocation (Viśvedevāḥ cluster named)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्यमणं वरुणं मित्रमेषामिन्द्राविष्णू मरुतो अश्विनोत । स्वश्वो अग्ने सुरथः सुराधा एदु वह सुहविषे जनाय ॥

Recitation with translationRig Veda 4.2.4

Transliteration

aryamā́ṇaṃ váruṇaṃ mitrám eṣām índrāviṣṇū marúto aśvínot | sváśvo agne suráthaḥ surā́dhā éd u vaha suhavíṣe jánāya ||

Translation

Bring Aryaman, Varuṇa, Mitra; bring Indra und Viṣṇu, die Maruts und die Aśvins. O Agni, mit guten Rossen, mit gutem Wagen und guten Vollbringungen: fahre sie wahrlich hin zu dem Volk, das gute Opfergabe darbringt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒र्य॒मणम्: Aryaman (the deity)
• अ॒र्य॒मणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्- (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these / of them
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रा: Indra (as one of the pair)
• इन्द्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• विष्णू: Viṣṇu (as one of the pair)
• विष्णू: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु- (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• अश्विनोत: the Aśvins (the twin gods)
• अश्विनोत: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक)

• स्वश्वः: having good horses
• स्वश्वः: कर्तृ (अग्नेः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + अश्व- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुरथः: having a good chariot
• सुरथः: कर्तृ (अग्नेः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + रथ- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• सुराधाः: of good bounty / good giving
• सुराधाः: कर्तृ (अग्नेः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + राधा/राधस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• एदु: indeed, just
• एदु: सम्बन्ध (वाक्य-प्रयोग: ‘एव/हि’)
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात) + उ (एव/हि-प्राय)

• वह: carry / convey
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• सुहविषे: to the good oblation
• सुहविषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु- + हविस्- (प्रातिपदिक)

• जनाय: for the people / for the man (worshipper)
• जनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)