Rig Veda 3.39.2: Mandala 3, Sukta 39, Mantra 2

Sukta 3.39

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)

Devata: Indra (with emphasis on dhī/mati as the operative inspired power in the hymn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.39.2

Transliteration

diváś cidā́ pū́rvyā́ jā́yamānā ví jā́gṛvir vidáthe śasyámānā | bhadrā́ vástrāṇy arjúnā vásānā sā́yám asmē saná-jā́ pitryā́ dhī́ḥ ||

Translation

Selbst aus dem Himmel wird sie geboren, uralt und doch immer neu; wachend weitet sie sich in der vidatha, der Versammlung des Suchens, wenn sie gepriesen wird. In heilvolle, lichte Gewänder gekleidet, wird diese Dhi, aus den Vätern geboren, uralt in den Vätern, hier die unsrige.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पूर्व्या: ancient, former
• पूर्व्या: कर्तृ (with implied subject ‘धीः’ later)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• जायमाना: being born, coming into being
• जायमाना: कर्तृ (describing the subject)
• Type: Verb (participle)
• Root: जन् (धातु) + शानच्

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: कर्तृ (epithet of the subject)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: जागृ (धातु √जागृ ‘to be awake’) / ‘जागृवस्’ (प्रातिपदिक)

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• शस्यमाना: being praised, being recited
• शस्यमाना: कर्तृ (describing the subject)
• Type: Verb (participle)
• Root: शंस् (धातु) + यमान (मध्य/आत्मनेपद कृदन्त)

• भद्रा: auspicious, good
• भद्रा: कर्म (object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• वस्त्राणि: garments
• वस्त्राणि: कर्म (with ‘वसाना’)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)

• अर्जुना: bright/white, shining
• अर्जुना: कर्म (object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)

• वसाना: wearing, clothed in
• वसाना: कर्तृ (describing the subject)
• Type: Verb (participle)
• Root: वस् (धातु ‘to wear’) + शानच्

• सा: she
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इयम्: this (one)
• इयम्: कर्तृ (apposition to ‘सा’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनजा: from ancient times, of old
• सनजा: —
• Type: Indeclinable/Adverbial (Vedic)
• Root: सनज (प्रातिपदिक; ‘from of old, primeval’)

• पित्र्या: ancestral, of the fathers
• पित्र्या: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पितृय (प्रातिपदिक; ‘paternal, ancestral’)

• धीः: thought, insight, sacred inspiration
• धीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)