Opening the text

Sukta 1.172
Maruts
Gayatri (3 pādas of 8 syllables typical for such concise Marut verses)
Dieser kurze Gāyatrī-Hymnus ruft die Maruts zu einem strahlenden, glückverheißenden Nahen und zu ihrer lebhaften, schützenden Hilfe. Er bittet sie, feindliche Geschosse und zermalmende Schläge weit fortzutreiben und die Umgebung zu klären, wie man eine niedergefallene Grasmasse entfernt, damit der Verehrer „aufwärts“ zu Leben und Wohlergehen emporsteigen kann.
Mantra 1
चित्रो वोऽस्तु यामश्चित्र ऊती सुदानवः । मरुतो अहिभानवः ॥
Strahlend sei euer Zug und strahlend eure Hilfe, o freigebige Maruts, ihr, deren Glanz ist wie das Aufblitzen der Schlange.
Mantra 2
आरे सा वः सुदानवो मरुत ऋञ्जती शरुः । आरे अश्मा यमस्यथ ॥
Fern von euch, o freigebige Maruts, sei jener rötende Wurfspieß; fern schleudert den schlagenden Stein: der feindliche Hieb werde von unserem Weg vertrieben.
Mantra 3
तृणस्कन्दस्य नु विशः परि वृङ्क्त सुदानवः । ऊर्ध्वान्नः कर्त जीवसे ॥
Wie man die herabfallende Masse des Grases wegschafft, so räumt ihr, o Freigebigen, rings um uns (alles Widerwärtige) hinweg; richtet uns aufwärts zum Leben, stellt unser Sein auf die aufsteigende Bahn.
The Maruts are the Vedic storm-host—radiant, swift, and powerful—invoked here as protectors who clear obstacles and drive away harm.
It asks for the Maruts’ bright, supportive presence, for hostile weapons and blows to be sent far away, and for the worshipper to be lifted upward into life and well-being.
The grass image expresses removing clutter and obstruction from all sides; “rising upward” is a prayer for renewed vitality, progress, and a higher, safer course in life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.