Rig Veda 1.116.3: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 3
Sukta 1.116
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥
túgro ha bhujyúm aśvinodaméghe rayíṃ na káścin mamṛvā́ṃ avā́hāḥ | tám ūhathur naúbhir ātmanvátībhiḥ antarikṣaprúdbhir apóudakābhiḥ ||
Tugra, o Aśvins, schleuderte Bhujyu hinab in die wogende Flut, wie man einen Schatz verliert, und kein Retter ist in der Nähe. Doch ihr trugt ihn empor auf Schiffen, die sich selbst lenken, die den Mittelraum durchmessen, auf Wassern fahrend – selbst dort, wo kein Wasser ist. So hebt auch uns aus der Überschwemmung der Verwirrung durch eure wunderwirkende Macht.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.