Varaha Purana 164.30: Adhyaya 164, Shloka 30
The Efficacy of Circumambulating Annakūṭa
Govardhana
वृषो हतो मया चायमरिष्टः पापपूरुषः ॥ तत्र राधा समाश्लिष्य कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥
vṛṣo hato mayā cāyamariṣṭaḥ pāpapūruṣaḥ || tatra rādhā samāśliṣya kṛṣṇamakliṣṭakāriṇam ||
„Den Stier habe ich erschlagen, und dieser Ariṣṭa ist ein sündhaftes Wesen.“ Dort umarmte Rādhā Kṛṣṇa, den Vollbringer untadeliger, ungetrübter Taten.
Varāha (default dialogic frame; reported speech within narrative)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"relieved and emotionally moved by the restoration of dharma and the tenderness of līlā","key_question":"How is the slaying of a ‘pāpa-puruṣa’ reconciled with divine gentleness, and what does the ensuing Rādhā–Kṛṣṇa embrace signify for the sanctity of the place?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Ariṣṭa-tīrtha vicinity (implied ‘tatra’), within Vraja where Rādhā and Kṛṣṇa’s līlā unfolds","parikrama_context":"Marks a līlā-sthāna within Vraja-parikramā: the site is remembered both for asura-vadha and for intimate devotional aftermath","krishna_connection":"Explicit: Kṛṣṇa named; Rādhā named; ‘cakrin’ frame from earlier verse coheres with Kṛṣṇa-Vaiṣṇava theology."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The verse juxtaposes dharma-protection (slaying pāpa embodied as Ariṣṭa) with līlā-rasa (Rādhā embracing Kṛṣṇa), suggesting the same Supreme acts as purifier and beloved—ethical order and devotional intimacy are two faces of one reality.","yajna_varaha_imagery":"No explicit Yajña-Varāha anatomy; symbolic ‘pāpa-puruṣa’ language echoes purāṇic moral cosmology where sin is objectified and removable by divine action.","vedantic_connection":"Bhakti-vedānta: the Lord is akliṣṭa-kārī (untainted actor); actions that appear violent are non-binding and compassionately ordered for loka-hita, while līlā reveals the highest relational truth (prema)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of divine action (akartṛtva/asaṅga) and bhakti-rasa","core_concept":"Kṛṣṇa’s deeds are ‘akliṣṭa’—untainted by karma; the destruction of embodied sin enables the flourishing of prema (Rādhā’s embrace).","practical_application":"Hold together ethics and devotion: oppose adharma without hatred, and cultivate loving remembrance (smaraṇa) of the Lord’s pure līlā."}
Subject Matter: ["Mythic Narrative","Ethics","Sacred Geography"]
Primary Rasa: śṛṅgāra
Secondary Rasa: vīra
Type: līlā-sthāna and tīrtha-adjacent sacred spot
Related Themes: Connects back to Ariṣṭa-vadha (164.32–33) and forward to tīrtha-mahattva traditions that link demon-slaying sites with rāsa/bhāva-līlā locales
Visual Art Cues: {"scene_description":"After the bull-demon’s fall, Kṛṣṇa stands serene and untroubled; Rādhā steps forward and embraces him; the battlefield atmosphere dissolves into a tender grove-like calm near the newly sanctified spot.","item_prompts":["fallen bull (Ariṣṭa) at a respectful distance","Kṛṣṇa calm, youthful, blue-hued","Rādhā embracing Kṛṣṇa","gopīs/gopas witnessing with softened expressions","hint of nearby tīrtha water/pond","transition from dust to verdant serenity"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: rich ornamentation, expressive śṛṅgāra posture of embrace, subdued depiction of the slain bull, lush patterned flora, divine halos.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Rādhā–Kṛṣṇa embrace with heavy gold-leaf jewelry and aureoles; the bull rendered smaller at the margin; gilded pond motif to indicate tīrtha.","mysore_prompt":"Mysore: graceful, intimate composition; delicate textiles; soft lighting emphasizing ‘akliṣṭa’ serenity; background grove and water subtly present.","pahari_prompt":"Pahari: romantic grove scene with gentle colors; embrace as focal point; narrative margin showing the defeated bull; lyrical river/pond nearby."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"tender-devotional with a heroic afterglow","suggested_raga":"Khamaj (śṛṅgāra-bhakti)","pace":"medium-slow","voice_tone":"soft, affectionate on ‘rādhā samāśliṣya’, steady and reverent on ‘pāpa-puruṣaḥ’ and ‘akliṣṭa-kāriṇam’"}
FAQs
It shows how Purāṇic tīrtha-contexts can incorporate devotional narrative elements, linking place-making to character portrayal and moral language.
No explicit place-name appears in this verse, though it situates the scene ‘there’ within the chapter’s tīrtha landscape.
By labeling Ariṣṭa as pāpapūruṣa, the text encodes a moral taxonomy distinguishing harmful agents from the restoration of order.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.