Mantra 8
Aindra stotra: praising and summoning Indra to partake of the fostering Soma and to grant protection and bounty
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः पिबेदस्य त्वमीशिषे
ya indra camaseṣvā somaścamūṣu te sutaḥ pibedasya tvamīśiṣe
yaḥ1 indra1 camaseṣu2 ā2 somaḥ1 camūṣu2 te2 sutaḥ1 piba2 id2 asya2 tvam1 īśiṣe2
Jener Soma, o Indra, der in den Bechern und in den Schalen liegt, für dich gepresst — trink davon; denn du bist sein Herr.
yaḥ | indra | camaseṣu | ā | somaḥ | camūṣu | te | sutaḥ | piba | id | asya | tvam | īśiṣe
Aindra (generic; specific gāna not supplied in input)
{ "prastava": "(stobha-preface not supplied)", "udgitha": "ya indra camaseṣvā somaś camūṣu te sutaḥ", "pratihara": "piba", "upadrava": "id asya", "nidhana": "tvam īśiṣe", "structure_notes": "Imperative ‘piba’ makes an excellent pratihāra pivot; the emphatic particle ‘id’ naturally initiates the after-song; ‘īśiṣe’ seals the nidhana.", "singer_assignments": "Prastotṛ sets the pitch; Udgātṛ carries the vessel-enumeration; Pratihartṛ answers crisply on ‘piba’; Udgātṛ resumes; all close firmly on ‘tvam īśiṣe’." }
{ "gloss_summary": "camasa/camū are specific Soma vessels; īśiṣe = īśvaraḥ asi (you are lord); id intensifies the claim of rightful enjoyment.", "ritual_interpretation": "Marks Indra’s designated share and enjoins him to drink from the properly prepared vessels.", "theological_insight": "Divine ‘lordship’ here is ritual entitlement: the cosmos functions through rightful shares; Indra’s acceptance stabilizes the sacrifice.", "etymology_highlights": "īśiṣe from √īś ‘to rule’; id as emphatic particle reinforcing adhikāra." }