Sukta 30
Rishi: Bhṛgvaṅgirasaḥ (as given in input).
Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Mitra, Brahmaṇaspati, Savitar (as given in input).
Chandas: Bṛhatī (as given in input).
Dieser einversige Bhaiṣajya–Rakṣā‑Hymnus weiht Añjana (Kohl/Collyrium, Augen‑Salbe), indem er es kraft der Sanktion kosmischer und priesterlicher Mächte als „wohlgemacht“ (svākta) erklärt. Durch die Anrufung von Dyāvā‑Pṛthivī, Mitra, Brahmaṇaspati und Savitar als die Urheber des Heilmittels soll die Zubereitung fehlerlos, wirksam und schützend werden gegen Schäden, die die Augen treffen – besonders gegen böswilligen Einfluss und den bösen Blick.
Mantras
Frequently Asked Questions
It is used to consecrate añjana (collyrium/eye-ointment) so it becomes both a healing aid for the eyes and a protection against harmful influences such as the evil glance.
Naming Dyāvā-Pṛthivī, Mitra, Brahmaṇaspati, and Savitar declares the remedy to be perfected on every level—cosmic stability, moral order, mantra-power, and divine activation—so it is ‘svākta’ (faultless and effective).
Recite the verse over the collyrium as a consecration, then apply a small amount with a clean applicator. Traditionally it is done in the morning or whenever protection of sight is sought.
Ask anything about Sukta 30 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.