Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 310 Suktas73 Mantras

Anuvaka 1

Stabilisierung des Reiches und Gegenzauber: Sicherung von Königtum, Herrschaftsgebiet und Hausstand durch Abwehr von Feindseligkeit und Wiederherstellung der Ordnung. Unterthemen: pratyānayana – Zurückwenden von Flüchen und feindlicher Absicht; rājakarma – Weihe und Festigung der Souveränität (svārājya); rāṣṭra‑Ansiedlung – das Reich bewohnbar, geschlossen und am ṛta ausgerichtet machen; Binden und Lähmen von Kraft und Ruhm des Gegners; Amulette als sozialer Schutz und zur Bündnisbildung; Heilung chronischer, fest sitzender Leiden (kṣetriya).

Kinds of charm

Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AVŚ 3.1 ist ein kriegerischer Gegenzauber-Hymnus, der feindliche Sprüche und Aggression auf ihre Urheber zurückwendet, indem er Agni Jātavedas (sowie verbündete Kriegsmächte wie Indra und die Maruts) mobilisiert. Sein operatives Ziel ist der Vorteil im Kampf durch psychische und taktische Desorganisation: das gegnerische Heer zu verwirren, die Verwünschung (abhiśasti) zurückzuverbrennen und die Feinde „handlos“ und handlungsunfähig zu machen.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution. | Devata: Agni (Jātavedas). | 6 Mantras

Sukta 2

AVŚ 3.2 ist ein atharvanischer Gegenzauber, der feindliche Zauberei, Flüche und gegnerische Absicht zurückwendet, sodass die Pläne des Widersachers von innen her zusammenbrechen. Agni Jātavedas erscheint als der verständige Bote, der Verwünschung «zurückverbrennt»; die Kraft des Hymnus gipfelt in feldschlachtartiger Verwirrung: Das gegnerische Heer wird von Finsternis getroffen und verfällt gegenseitiger Nicht-Erkennung. Die Wirkmacht der Sūkta ist vor allem apotropäisch und vergeltend — sie neutralisiert Schaden durch Umkehrung, Betörung/Verblendung (mohana) und Entwaffnung.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster). | Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses. | 6 Mantras

Sukta 3

Dieser sechsstrophige königliche Hymnus aus der atharvanischen Überlieferung ist ein Wiederherstellungsritus im Stil des pratyānayana, der einen verdrängten König „zurückruft“ und ihn erneut in svārājya (unabhängige Souveränität) einsetzt. Agni wird als leuchtender, wirksam handelnder Einsetzer gestaltet, während die Maruts, Varuṇa, Soma und Indra als Herbeirufer und Vollstrecker fungieren: Sie holen den rechtmäßigen Herrscher aus fernen Bereichen zurück und weisen rivalisierende Anwärter ab, indem sie die kosmische Ordnung (Rodasī) wieder mit der sozialen Ordnung in Einklang bringen.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal restoration context; specific ṛṣi attribution depends on anukramaṇī tradition). | Devata: Agni (primary), with Maruts as auxiliary enforcers; ‘Rodasī’ as cosmic supports. | 6 Mantras

Sukta 4

Dieser Hymnus ist ein rājakarma‑Weihespruch, der das rāṣṭra (Reich) zum künftigen König „heranzieht“ und seine Herrschaft durch die allgemeine Anerkennung aus allen Himmelsrichtungen (pradiś) festigt. Er steigert das königliche varcas (Glanz/Autorität), stellt den Herrscher an die Spitze unter göttlichem Geleit und lenkt Gedeihen sowie verteilbaren Reichtum zu seiner Partei als Zeichen rechtmäßiger Souveränität.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (per Anukramaṇī for AV 3.4). | Devata: Rāṣṭra (realm) and royal sovereignty; implicitly the Directions (Pradiś). | 7 Mantras

Sukta 5

AV 3.5 ist ein parṇa/maṇi‑Zauber (Blatt‑Amulett), der um den Träger einen schützenden, unterstützenden sozialen Kreis zieht: Herrscher, Beamte, Handwerker, Ratgeber und die umgebende Bevölkerung. Das Blatt gilt als göttlich „gepflanzte“, geheime Kraft, die im Waldherrn (vanaspati) wohnt und am Körper getragen werden soll – für Leben, Einfluss und Sicherheit. Die Wirkkraft des Hymnus ist nicht bloßer Zwang, sondern „soziale Ausrichtung“: Viele Gruppen werden zu upastī́n (Gefolgsleuten/Stützen) gemacht und die Umgebung wird günstig gestimmt.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for parṇa charms) | Devata: Parṇa (personified leaf/amulet) as operative power | 8 Mantras

Sukta 6

Dieser abhicārische Hymnus macht die Aśvattha (heilige Feige) zur lebendigen, männlichen vanaspati-Kraft, um persönliche Feinde, die in gegenseitigem Hass verstrickt sind, zu treffen, zu fesseln und zu vertreiben. In einer āṅgirasaartigen Logik zwingender Macht verbindet er körperliches Handeln (einen Aśvattha-Zweig) mit geistiger Entschlossenheit und brahman (Zauberkraft) und ruft sogar Nirṛti und Mṛtyu herbei, um die Gegner in unausweichliche Bande zu schlagen.

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (enemy-destruction hymns frequently Angiras-like) | Devata: Aśvattha (tree-power) as the operative agent; implicit Indraic violence in the background | 8 Mantras

Sukta 7

AV 3.7 ist ein knappes atharvanisches Heilbeschwörungsstück, das darauf zielt, kṣetriya zu brechen und auszutreiben – ein festgesetztes, chronisches, „eingesessenes“ Leiden, eng verwandt mit yakṣma (Schwindsucht/zehrender Krankheit). Es verleiht einem greifbaren Heilmittel Macht – besonders dem am Kopf platzierten Hirsch-/Antilopenhorn – und ruft zugleich astrale „Retter“ (tārakāḥ, Sterne) sowie liminale kosmische Zeiten (Sternuntergang, Morgendämmerung) an, um die Schlingen der Krankheit zu lösen und sie fortzutreiben.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in medical charms) | Devata: Bheṣaja (Remedy) / Viṣāṇa (Horn) as empowered healing agent; implicitly anti-yákṣma force | 7 Mantras

Sukta 8

AV 3.8 ist ein rāṣṭra-Hymnus, der ein Reich „bewohnbar und besiedelt“ machen soll, indem er die politische Ordnung durch Mitra–Varuṇa und verbündete Stabilisierer (Vāyu, Agni) mit ṛta (kosmischem Gesetz) in Einklang bringt. Er bindet die Menschen an ein gemeinsames Zentrum — verhindert Zerstreuung, ruft kollektive Zustimmung herbei und (in schärferen Versen) zwingt Geist und Herz, dem Kurs eines gewählten Führers zu folgen. So schreitet der Hymnus von kosmischer Legitimation (Jahreszeiten, Erde, Feuer) zu sozialem Zusammenhalt und schließlich zu lenkender Kontrolle der Loyalität fort.

Rishi: Atharvanic tradition (rāṣṭra-hymn cycle; attribution varies) | Devata: Mitra-Varuṇa (and Vāyu, Agni) as sovereign stabilizers | 6 Mantras

Sukta 9

AV 3.9 ist ein knappes atharvanisches Wirkritual, das Bindemagie mit Schutz vor Heimsuchung verbindet: Es „bindet“ rituell die Kraft und den Ruf eines Gegners nieder und neutralisiert zugleich die pestartige viṣkandha-Kraft. Der Hymnus behandelt die Schnur/den Halfterriemen und die bekräftigenden Agenten (die Bandhura-s sowie das maṇi-Amulett) als lebendige Mächte, die fesseln, lahmlegen und allgegenwärtige Krankheitsdämonen über die ganze Erde hinweg abwehren können.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bandhura-s (personified agents/assistants of binding); the rite’s efficacy is also vested in the cord/strap as quasi-deities | 6 Mantras

Sukta 10

Dieser Paustika-Hymnus heiligt den Umlauf des Jahres als Motor des Gedeihens und zeichnet das Bild einer uranfänglichen dhenu (Milchkuh), die dem Haus Jahr um Jahr wachsende Nahrung und Reichtum „ausmelkt“. Er verbindet die Ordnung der Jahreszeiten (ṛtavaḥ) und die Ordner dieser Ordnung (Dhātṛ–Vidhātṛ) mit dem häuslichen Opfer (ghṛta, iḍā, havis), sodass Fruchtbarkeit, Vermehrung des Viehs und sichere Heimkehr als natürlicher Ertrag der rechten Vollziehung des Jahreskalenders erscheinen.

Rishi: Atharvanic tradition (ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi) | Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent | 13 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • AgniJātavedas

    Protector

    In 4 hymns

  • Indra

    Destroyer

    In 2 hymns

  • Maruts

    Protector

    In 1 hymn

  • Mitra-VarunaMitra-Varuṇa

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VayuVāyu

    Stabilizer

    In 1 hymn

  • VanaspatiAśvattha

    Destroyer

    In 1 hymn

  • Kala / SamvatsaraKāla / Saṃvatsara (the Year)

    Bestower

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Rāṣṭra-stabilization and counter-sorcery: securing kingship, realm, and household by repelling hostility and restoring order

Threads through it

  • Pratyānayana (turning back) of curses and hostile intent
  • Rājakarma consecration and consolidation of sovereignty (svārājya)
  • Rāṣṭra-settlement: making the realm habitable, cohesive, and ṛta-aligned
  • Binding and immobilizing an opponent’s power and fame
  • Amulet-based social protection and alliance-building
  • Healing of chronic, entrenched affliction (kṣetriya/yakṣma-type)

Who it serves

Used for political insecurity (displaced king, contested rule), communal stability, protection against sorcery/enemies, and targeted healing of chronic wasting-type illness—plus prosperity across the turning year.

What it heals

  • Hostile sorcery, curses, and inimical intent (counter-magic needed)Sukta 3.1, 3.2
  • Chronic entrenched disease (kṣetriya) aligned with wasting/consumption (yakṣma-type)Sukta 3.7
  • Social vulnerability, lack of support, exposure to hostile networksSukta 3.5
  • Reputation/strength threatened; need to bind an aggressor and neutralize affliction (viṣkandha-type protection)Sukta 3.9
  • Political displacement: loss of throne/mandate; fractured sovereigntySukta 3.3, 3.4
  • Household scarcity and instability across seasons; need for steady nourishment and wealthSukta 3.10

Frequently Asked Questions

They work as a single security-and-order complex: repel hostile forces (counter-sorcery/binding), restore or stabilize kingship and realm, and secure bodily and material well-being.

AVŚ 3.3 calls back and re-seats a displaced king; 3.4 draws the rāṣṭra toward the ruler and confirms recognition from the quarters; 3.8 aligns the realm with ṛta through Mitra–Varuṇa and stabilizing powers.

Healing is explicit in AVŚ 3.7, which targets kṣetriya (an entrenched chronic affliction) with a herb-supported mantra working; protective anti-affliction motifs also appear in 3.9.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play