Rig Veda 9.62.13: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 13

Sukta 9.62

Rishi: Traditionally attributed to a Soma-Pavamāna seer-family (often Kāśyapa/Āṅgirasa lineages in Book 9); exact r̥ṣi for 9.62 requires śākhā-anukramaṇī confirmation

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables; typical for many Pavamāna verses)

Samhita Patha (Devanagari)

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.62.13

Transliteration

eṣá syá pári sicyate marmṛ́jyamāna āyú-bhiḥ | uru-gāyáḥ kaví-kratuḥ ||

Translation

هذا يُسكَبُ من كلِّ جانب، وهو يُنقّى بقوى الحياة؛ واسعُ الإنشادِ في إظهاره، ذو إرادةِ الرائي—سوما يُحوِّلُ الشعيرةَ الباطنةَ إلى نشيدٍ فسيحٍ وبصيرةٍ نافذة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-

• स्यः: he/that one (Vedic: ‘syáḥ’)
• स्यः: कर्तृ (एषः इत्यस्य सह-निर्देशकः)
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स्य- (वैदिकः)

• परि: around; all around
• परि: —
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• षिच्यते: is poured/sprinkled
• षिच्यते: — (कर्मणि; कर्ता अप्रकृतः)
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्चति) ‘to pour, sprinkle’

• मर्मृज्यमानः: being cleansed/purified
• मर्मृज्यमानः: कर्तृ (एषः/स्यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √मृज् ‘to wipe/clean/purify’ (Intensive/Reduplicated base: मर्मृज्) + शानच्

• आयुभिः: with vital powers / with lives (life-forces)
• आयुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक) ‘life, vital force’

• उरुगायः: wide-singing; far-resounding (in praise)
• उरुगायः: कर्तृ (एषः/स्यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: उरुगाय (प्रातिपदिक; उरु ‘wide’ + गाय ‘song/praise’)

• कविक्रतुः: whose resolve is that of a seer; seer-willed
• कविक्रतुः: कर्तृ (एषः/स्यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (bahuvrīhi epithet)
• Root: कविक्रतु (प्रातिपदिक; कवि ‘seer/poet’ + क्रतु ‘will/insight/ritual power’)