Rig Veda 9.105.4: Mandala 9, Sukta 105, Mantra 4
Sukta 9.105
Devata: Soma (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥
Transliteration
gómanna indo áśvavatsutáḥ sudakṣa dhanva | śúciṃ te várṇam ádhi góṣu dīdharam ||
Translation
يا إندو، يا مَن عُصِر، ادفعْ إلينا وفرةَ الغِنى المُضيء—أبقارًا وخيلًا، أي أشعّةَ المعرفةِ وقوى الطاقة. يا حَسَنَ الدَّكشا (sudakṣa)، إنّي أُثبّتُ طُهرَ لونِكَ المُشرقِ على «الأبقار» (go: الأشعّة)، لأجعلَ النورَ راسخًا في ميدانِ الإشراق.
Word by Word
गोमान्rich in cows, cow-possessing
गोमान्:
विशेषण (सम्बोधनस्य) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootगोमन् (प्रातिपदिक) < गो + -मन्
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
अश्ववत्with horses; horse-rich
अश्ववत्:
क्रियाविशेषण (फल/गुण)
TypeAdjective
Rootअश्ववत् (प्रातिपदिक) < अश्व + -वत्
सुतःpressed, expressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (इन्दोः) / कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Root√सु (सुनोति) + क्त (PPP) → सुत
सुदक्षO well-skilled / very able
सुदक्ष:
सम्बोधन (इन्दोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुदक्ष (प्रातिपदिक) < सु- + दक्ष
धन्वO bowman / O archer (epithet)
धन्व:
सम्बोधन (इन्दोः)
TypeNoun
Rootधन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; voc. धन्व)
शुचिम्bright, pure
शुचिम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वर्णम्color, lustre
वर्णम्:
कर्म (शुचिम् वर्णम् = object)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण-निर्देशक (locative-governor)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
गोषुamong/on the cows
गोषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
दीधरम्I have placed / I have set
दीधरम्:
कर्तृ (अहम्)
TypeVerb
Root√धृ (धरति) with reduplication (Vedic perfect) → दिधर-/दीधर-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.