Sukta 95

Mantra 2

आ त्वा शुक्रा अचुच्यवुः सुतास इन्द्र गिर्वणः । पिबा त्वस्यान्धस इन्द्र विश्वासु ते हितम् ॥

إليك جرتِ العَصاراتُ المضيئة، يا إندرا، مُحِبَّ الترتيل. فاشربْ إذن من جوهرِ هذا السُّوما، يا إندرا—ذلك المُعَدَّ لك في جميع حركاتِنا.

Mantra 3

पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥

اشربِ السُّوما للنشوة، يا إندرا—هذا العصير المعصور الذي جاء به الصقر السريع. فأنت حقًّا السيّد الدائم، ملكُ الشعوب؛ الحاكمُ على القوى الكثيرة في داخلنا.

Mantra 4

श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति । सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि ॥

اسمعِ النداء، يا إندرا، حتى من المسالك الجانبية—نداءَ من يعبدك ويخدمك. واملأه ثراءً غنياً بالقطعان المضيئة، وبوفرةِ البأس البطولي؛ فإنك أنتَ الواسعُ العظيم.

Mantra 5

इन्द्र यस्ते नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम् ॥

يا إندرا، إنّ من أخرج لك قولاً أحدثَ مُفرِحاً—يُنشئ بفكرٍ ذي تمييزٍ خاطرًا؛ إلهامًا قديماً من رِتا (النظام الحقّ) يكتمل نماؤه في الداخل.

Mantra 6

तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे ॥

إيّاه نريد أن نسبّح—إندرا الذي نمَّته الكلماتُ والأقوالُ المهيبة. وإذ نبتغي أن ننال قواه الرجولية الكثيرة، نجتهد أن نكسبها لنا مُلكًا: قوى الكينونة الظافرة.

Mantra 7

एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्ध आशीर्वान्ममत्तु ॥

فهلمّ، لنسبّح إندرا الطاهر بترنيمةٍ طاهرة؛ وبأقوالٍ طاهرة نقوّيه—فليطرب فينا القوّةُ الطاهرةُ الحاملةُ للمنح، ولتملأ الكينونةَ ببركتها.

Mantra 8

इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्यः ॥

يا إندرا، أيها الطاهر، تعال إلينا بعونٍ طاهر. طاهرًا، أرسِ فينا فيضَ الكينونة؛ وطاهرًا، أبهِجْنا بصفتك ربَّ السوما—لكي تُقيم القوّةُ المُصفّاةُ حياتَنا على نظامٍ قويمٍ وفرح.

Mantra 9

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥

يا إندرا، أيّها الطاهر، إنك حقًّا وفرتُنا؛ طاهرًا تمنح الرَّتْنَة (ratna)—الكنوز النفيسة—لِمُقَدِّمِ القُربان. طاهرًا تَصرَعُ فِرْتْرَا (Vṛtra)—قوى العَرقلة؛ وطاهرًا تُوقِظُ فينا فاجا (vāja)—فيضَ القوّة وطاقةَ الظَّفَر.