Rig Veda 8.95.9: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 9

Sukta 8.95

Devata: Indra (śuddha)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥

Transliteration

índra śuddhó hí no rayíṃ śuddhó ratnā́ni dāśúṣe | śuddhó vṛtrā́ṇi jighnase śuddhó vā́jaṃ sisāsasi ||

Translation

يا إندرا، أيّها الطاهر، إنك حقًّا وفرتُنا؛ طاهرًا تمنح الرَّتْنَة (ratna)—الكنوز النفيسة—لِمُقَدِّمِ القُربان. طاهرًا تَصرَعُ فِرْتْرَا (Vṛtra)—قوى العَرقلة؛ وطاهرًا تُوقِظُ فينا فاجا (vāja)—فيضَ القوّة وطاقةَ الظَّفَر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) अव्ययवत् सम्बोधन-रूप

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक; √शुध्/शुच् ‘to be pure/clean’ से निष्पन्न विशेषण)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-बोधक निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessor: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म (दातव्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक)

• रत्नानि: treasures
• रत्नानि: कर्म (दातव्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper (the offering one)
• दाशुषे: सम्प्रदान (recipient: ‘to the worshipper/giver’)
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (√दाश् ‘to worship, to give, to offer’—परस्मैपदी/आत्मनेपदी प्रयोग; ‘दाता/यजमान’ अर्थे)

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक)

• वृत्राणि: Vṛtras, obstructers
• वृत्राणि: कर्म (हन्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जिघ्नसे: you strike down
• जिघ्नसे: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वृत्राणि)
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनन) ; desiderative stem जिघ्न-

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize, strength, victory-booty
• वाजम्: कर्म (प्राप्य/प्रेर्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सिषाससि: you seek to win / you strive to obtain
• सिषाससि: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वाजम्)
• Type: Verb
• Root: √सास्/√सिस् (to win/seek to obtain; desiderative formation सि-षा-स-)