Sukta 94

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

بقرةُ النور تُغذّي الماروت؛ وهي، طالبةُ الصيتِ المضيء، تصيرُ أُمًّا للقوى السخيّة. وإذا شُدَّتْ، كانت القوّةَ الدافعةَ لمركباتهم.

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

في حِجرِه تُقيمُ الآلهةُ جميعَ الـvrata (العهود/السنن المقدّسة) وتُثبِّتها؛ وتُوضَعُ سُوريا وتشاندرا هناك للرؤية—كي تكتملَ البصيرة.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

فلأجلِ ذلك، لِتُنشِدْ لنا على الدوامِ جميعُ القوى النبيلةِ تسبيحَها—يا ماروت—لشُربِ سوما، لبهجةِ الرحيقِ الباطن.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

ها هو سوما هذا، معصورٌ ومهيّأ؛ تشربُ منه الماروت، وكذلك الأشفينان ذوا الـsvārāja (السيادة الذاتية/الحكم الذاتي)، قُوى الفعلِ السريعِ المضيء.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

يشربُ مِترا وأريامان؛ ويشربُ فارونا أيضًا سوما المُنقّى—ذلك السريعُ الجريان، القاطنُ في المقاعدِ الثلاثة، المُقيمُ فينا نظامًا واسعًا لا عيبَ فيه.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

والآن يأتي إندرا أيضًا إلى القبولِ المُبهِج لهذا السوما المعصور، الغنيّ بالأشعّة؛ وفي الصباح يطربُ كالهوتَر، كاهنِ القربان.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

متى يتّقدُ السُّورَيَةُ، أولئك المُنيرون، عابرينَ العوائقَ كما تعبرُ المياهُ؟ إنهم ينسكبون قُدُمًا—أولئك الذين طُهِّرت قوى فعلِهم (دَكشا).

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

متى، اليوم، أختار عونَكم—عونَ الآلهة العظام—وبذاتي أيضًا، يا ذوي البهاء الممجَّد؟

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

هلمّوا، يا من بسطتم جميع الأقاليم الأرضية والفسحات اللامعة في السماء—يا ماروت—لشربِ السُّوما.

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

أولئك هم الماروت، ذوو القدرة المُطهَّرة على الفعل، أهلُ السماء—أدعوكم الآن—لشربِ هذا السُّوما.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

الآن أدعو أولئك الماروت الذين بسطوا العالَمَينِ على سَعَتِهما، ليشربوا من هذا السُّوما.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

الآن أدعو جماعةَ الماروت—الجالسين على الجبال، الأقوياء—ليشربوا من هذا السُّوما.