Sukta 89

Mantra 1

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥

أنشدوا النشيد العظيم لإندرا، يا ماروت، لأعظم قاتلٍ لفِرترا. به أخرجتم النور إلى الوجود، أنتم مُنمّو الـṚta—أيقِظوا الإله، لأجل الألوهية الكامنة فينا.

Mantra 2

अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥

لقد نفخ فبدّد الهجمات المعادية، قاهرَ الظلمة غير المنطوقة؛ ثم امتلأ إندرا بالمجد المتلألئ. واجتمع الآلهة معك، يا إندرا، للصحبة—يا واسعَ الإشراق، مع جموع الماروت.

Mantra 3

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

قدّموا كلمتكم المقدّسة لإندرا العظيم، يا ماروت. إن قاتلَ فِرترا يصرع فِرترا بالـvajra ذاتِ مئةِ مفصل—بإرادةٍ ذاتِ مئةِ قوة.

Mantra 4

अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥

تقدَّمْ بالحملِ جريئًا، يا ذا الذهنِ الجسور؛ ولْتَغْدُ شهرتُكَ عظيمةً. ولْتَنْدَفِعِ المياهُ بسرعةٍ، ولْتَتَفَرَّقِ الأُمّهاتُ—اضربْ فِرِترا (Vṛtra) واغْلِبْ، واربحِ العالَمَ المُضيءَ (سْفَر svar).

Mantra 5

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥

حين وُلِدتَ، يا مَغهافان (Maghavan)، ولادةً لا سابقةَ لها لقتلِ الساترِ (Vṛtra)، عندئذٍ وسَّعتَ الأرضَ، أساسَنا، وأقمتَ كذلك السماءَ فوق.

Mantra 6

तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥

عندئذٍ وُلِدَ لكَ اليَجْنَ (yajña: القربانُ المقدّس)، ووُلِدَ الأَرْكَ (arka: النشيدُ)، وكذلك قوّتُكَ المُشَكِّلة. وبهذا تصيرُ الغالبَ على كلِّ ما وُلِدَ وكلِّ ما يتحرّكُ ليُولَد.

Mantra 7

आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥

من حالِ النيِّئ ترفعُ القوّةَ الناضجة؛ وتُصعِدُ سُوريا إلى السماء. وكالحرارةِ التي تصيرُ ترنيمةً، تُلهِبُ الحقَّ الواسع—مُرحَّبًا به بكلماتِنا المُحكَمة الصوغ—للسيّدِ العظيم، ربِّ الأناشيدِ الملهمة (Girvanas).