Rig Veda 8.88.2: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 2
Sukta 8.88
Devata: Indra (context of 8.88)
Samhita Patha (Devanagari)
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥
Transliteration
dyukṣaṃ su-dānuṃ taviṣībhir āvṛtaṃ giriṃ na puru-bhojasam | kṣumantaṃ vājam śatinaṃ sahasriṇaṃ makṣu gomantam īmahe ||
Translation
نلتمسُه—المتألّقَ حَسَنَ العطاء، المُحاطَ بالقوى كجبلٍ ذي متاعٍ كثير؛ ذاك الامتلاءَ القويَّ، مِئويًّا وألفيًّا، الذي يُسرِعُ بجلبِ الغنى المضيء (الأشعّة/الأبقار).
Word by Word
द्युक्षम्shining, radiant (one)
द्युक्षम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्युक्ष (प्रातिपदिक; द्युत्/द्यु ‘दीप्तौ’ से व्युत्पन्न विशेषण)
सुदानुम्bountiful, of good gifts
सुदानुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘good-giving/with good gifts’)
तविषीभिःwith powers, with mights
तविषीभिः:
करण
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
आवृतम्covered, encompassed
आवृतम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-√वृ (वृञ् वरणे/वृ ‘to cover, surround’)
गिरिम्a mountain
गिरिम्:
उपमान (न-उपमा)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पुरुभोजसम्richly beneficent, of abundant bounty
पुरुभोजसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootपुरु-भोजस् (प्रातिपदिक; ‘much-enjoying/abounding in enjoyment/benefit’)
क्षुमन्तम्vigorous, abounding
क्षुमन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootक्षुमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing क्षुम/क्षुमः’ = vigor/abundance)
वाजम्prize, strength, (victory-)booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
शतिनम्hundredfold, consisting of hundreds
शतिनम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootशतिन् (प्रातिपदिक; ‘having hundreds’)
सहस्रिणम्thousandfold, consisting of thousands
सहस्रिणम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having thousands’)
मक्षुquickly, soon
मक्षु:
—
TypeIndeclinable
Rootमक्षु (अव्यय)
गोमन्तम्rich in cows, cattle-possessing
गोमन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootगोमन्त् (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek, we request
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यमँ उपरमे/याचने; वेदिक ‘ईमहे’ = ‘we seek/ask’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.