Rig Veda 7.8.5: Mandala 7, Sukta 8, Mantra 5

Sukta 7.8

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify by scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Recitation with translationRig Veda 7.8.5

Transliteration

ásann íttve ā́havanāni bhū́ri bhúvo víśvebhiḥ sumánā á nīkaiḥ | stutáś cid agne śṛṇvíṣe gṛṇānáḥ svayáṃ vardhasva tanvàṃ sujāta ||

Translation

كثيرةٌ هي النداءاتُ الكامنةُ فيك؛ وتغدو راضيًا بكلِّ الوجوه (الأشكال) لقوى الوجود. وحتى إذا مُدِحتَ، يا أغني، فإنك تسمعُ المُنشِدَ وهو يُرنِّم؛ فازددْ بنفسك في جسدك، يا حسنَ المولد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असन्: they were / existed
• असन्: (मुख्यवाक्ये) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• इत्त्वे: in the onset/impulse (of battle)
• इत्त्वे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: इत्त्व (प्रातिपदिक; इद्-प्रत्ययान्त, ‘युद्ध/आह्वान’ अर्थे)

• आहवनानि: the battle-calls / summonses
• आहवनानि: कर्तृ (असन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आहवन (प्रातिपदिक; आ-√ह्वा ‘आह्वाने’)

• भूरि: much, many
• भूरि: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• भुवः: the beings / worlds (the existences)
• भुवः: कर्तृ (असन् इत्यस्य; आहवनानि इत्यस्य सह)
• Type: Noun
• Root: भुवस् (प्रातिपदिक)

• विश्वेभिः: with all
• विश्वेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुमना: well-disposed, kindly
• सुमना: कर्तृ (भुवः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक)

• अनीकैः: with faces / fronts (battle-fronts)
• अनीकैः: करण
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: कर्तृ (शृण्विषे इत्यस्य; अग्ने इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुतौ) → स्तुत (कृदन्त)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शृण्विषे: you listen / you heed
• शृण्विषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• गृणानः: praising, singing
• गृणानः: कर्तृ (शृण्विषे इत्यस्य; वक्ता/ऋषिः)
• Type: Participle
• Root: √गॄ (स्तुतौ/गायने) → गृणान (कृदन्त)

• स्वयम्: by yourself
• स्वयम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)

• वर्धस्व: grow, increase
• वर्धस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• तन्वम्: your body / your person
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सुजात: O well-born (noble-born)
• सुजात: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सुजात (प्रातिपदिक; सु- + जात)