Rig Veda 7.75.3: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 3
Sukta 7.75
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas (with her bhānavas, radiances)
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥
Transliteration
eté tyé bhānávō darśatā́yāś citrā́ uṣáso amṛ́tāsa ā́guḥ | janáyanto daivyā́ni vratā́ny āpṛṇánto antárikṣā ví asthuḥ ||
Translation
هذه الأشعّة المتلألئة لفجر «أوشاس» الحَسَنِ المنظر—مضيئةٌ خالدة—قد أقبلت. تُنْشِئُ الفرائضَ الإلهيّة (vrata) وتملأُ الفضاءَ الأوسط (antarikṣa)، وقد اتّخذتْ مواقعَها متباعدةً على سَعةٍ.
Word by Word
एतेthese
एते:
विशेषणम् (उषसः इत्यस्य)
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एष-प्रातिपदिक
त्येthose
त्ये:
विशेषणम् (भानवः इत्यस्य)
TypePronoun/Determiner
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / त्यद्-प्रयोगः
भानवःlights, beams
भानवः:
कर्तृ (आगुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
दर्शतायाःof the lovely/visible one
दर्शतायाः:
सम्बन्ध (उषसः-सम्बन्धः)
TypeAdjective (genitive attribute)
Rootदर्शत (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ से)
चित्राःbright, variegated
चित्राः:
विशेषणम् (भानवः)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
उषसःdawns
उषसः:
कर्तृ (आगुः इत्यस्य; भानवः सह समन्वयः)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अमृतासःimmortal
अमृतासः:
विशेषणम् (उषसः)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
आगुःhave come
आगुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) उपसर्गः आ-
जनयन्तःproducing, generating
जनयन्तः:
कर्तृ-विशेषणम् (उषसः/भानवः)
TypeParticiple
Root√जन् (जनयति) कारण-प्रयोगः
दैव्यानिdivine
दैव्यानि:
कर्म (जनयन्तः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)
व्रतानिordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्म (जनयन्तः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
आपृणन्तःfilling
आपृणन्तः:
कर्तृ-विशेषणम् (उषसः/भानवः)
TypeParticiple
Root√पॄ/पृ (आपृणाति ‘to fill, satisfy’) उपसर्गः आ-
अन्तरिक्षाthe mid-spaces, atmospheres
अन्तरिक्षा:
कर्म (आपृणन्तः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
व्यस्थुःhave stood apart / have taken their stations
व्यस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) उपसर्गः वि-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.