HomeRig VedaMandala 7Sukta 67Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.67.5: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 5

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvins
Chandas: Triṣṭubh

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

prā́cīm u devāśvinā dhíyaṃ mé'mṛ́dhrāṃ sātáye kṛtaṃ vasūyúm | víśvā aviṣṭaṃ vā́ja ā́ púraṃdhīs tā́ naḥ śaktaṃ śacīpatī śácībhiḥ ||

يا أشفين الإلهيَّين، قدِّما فكرتي—سليمةً مستقيمة—لأجل الظَّفَر، وقد جُعِلَتْ تَوَّاقةً إلى الوفرة. احفظا كلَّ قوى نمائنا في تمام القوّة؛ ثم كونا لنا قادرَين، يا سَيِّدَي الشاكتي، بشاكتيكما.

प्राचीम्eastward (directional), forward
प्राचीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्राच् (प्राञ्च्)
indeed, and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
देवO gods
देव:
TypeNoun
Rootदेव
अश्विनाO Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
TypeNoun
Rootअश्विन्
धियम्thought, prayer, hymn
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
अमृध्राम्unfailing, not to be thwarted
अमृध्राम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमृध्र (a- + मृध्र)
सातयेfor winning, for attainment
सातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसाति
कृतम्made, fashioned
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
वसूयुम्seeking wealth, desiring riches
वसूयुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवसूयु (वसु + यु)
विश्वाःall (things/boons)
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व
अविष्टम्you two helped, you two favored
अविष्टम्:
TypeVerb
Rootअव् + इष् (इष् ‘to seek/impel’ with अव-)
वाजःprize, strength, victory, booty
वाजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पुरंधीःbounty, liberality; (personified) Bounteousness
पुरंधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुरंधि
ताःthose (boons/helps)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
शक्तम्be able, grant power; accomplish!
शक्तम्:
TypeVerb
Rootशक्
शचीपतीO lords of might/skill (epithet of the Aśvins)
शचीपती:
TypeNoun
Rootशचीपति
शचीभिःwith powers, with skills, with efficacies
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App