Rig Veda 7.33.6: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 6

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas of the Vasiṣṭha-family)

Devata: Primarily Vasiṣṭha/Tṛtsu-Bharata lineage theme; implicit powers of Light and Order rather than a single invoked god

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for narrative/heroic and lineage hymns in RV 7)

Samhita Patha (Devanagari)

दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥

Recitation with translationRig Veda 7.33.6

Transliteration

daṇḍā́ ivéd go-ajanāsa āsan pári-cchinnā bharatā́ arbhakā́saḥ | ábhavac ca pura-etā́ vasiṣṭhá ā́d ít tṛtsūnā́ṁ víśo aprathanta ||

Translation

كالعِصيّ الصلبة، وقف البهاراتا—وهم بعدُ فتية في نموّهم—متراصّين محكمين، مولودين من البقرة المضيئة (أشعّة المعرفة). وصار فاسيشثا قائدهم في المقدّمة؛ فحينئذٍ حقّاً انتشرت شعوب التِرتسو ونمت في قوّتها المنظَّمة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दण्डाः: staffs, rods
• दण्डाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दण्ड (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• गो-अजनासः: goat(-like)/goat-associated people (epithet)
• गो-अजनासः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गो + अजन (प्रातिपदिक; अजन = अज-जन ‘goat-born/with goats’ अथवा ‘अज’ सम्बन्धी)

• आसन्: were
• आसन्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• परि-च्छिन्नाः: cut off all around, hemmed in
• परि-च्छिन्नाः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: छिद् (धातु) + नि (उपसर्ग) ; परि- (उपसर्ग)

• भरताः: the Bharatas
• भरताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक; जननाम)

• अर्भकासः: the young ones, youths/children
• अर्भकासः: Kartā (भरताः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्भक (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became, came to be
• अभवत्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) + अभि (उपसर्ग)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पुर-एता: the leader going in front, vanguard
• पुर-एता: Kartā (वसिष्ठः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: पुर (प्रातिपदिक) + एतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, √इ ‘to go’)

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Kartā
• Type: Noun (proper)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• आदित्: then, thereupon
• आदित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आदित् (निपात)

• तृत्सूनाम्: of the Tṛtsus
• तृत्सूनाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: तृत्सु (प्रातिपदिक; जननाम)

• विशः: clans, settlements, peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अप्रथन्त: spread out, expanded
• अप्रथन्त: —
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (धातु) + अ (उपसर्ग/प्रवृद्धि)