Rig Veda Sukta 33
Mandala 7Sukta 3314 Mantras

Sukta 33

Sukta 7.33

Rishi

Vasiṣṭha (self-referential; addressed to Vasiṣṭhas)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 7.33)

RV 7.33 ترنيمةٌ لفاسيشثا ذاتُ إحالةٍ إلى الذات، تدعو زمرةَ الرُّؤاة من آل فاسيشثا إلى أن يلتفّوا قريبًا حول البَرْهِس (العشب المقدّس) وأن يحموا الشعيرةَ والمنشد. وتمجّد قوّةَ الكهنوت الجماعي—مضيئةً كسوريا، فسيحةً كالمحيط، ودافعةً كفاتا—كي يبلغ الستومة (نشيد المديح) جماعتَه المقصودة ويؤتي أثره. وتستحضر الخاتمةُ منظومةَ عصر السُّوما (الغرافان، والأُكثا، والسامان)، مُظهِرةً فاسيشثا بوصفه «شاقَّ الطريق» الذي يقود التيّارَ الطقسيَّ إلى الأمام.

Recitation with translationRig Veda 7.33

In this hymn

Addressed to

  • Collective seer-band / ritual communityMantra 1contextual; indirectly Indra-linked narrative in the following verses
  • IndraMantras 2-5narrative of his choosing the Vasiṣṭhas
  • UshasMantra 7Uṣas (Dawn) and cosmic triads (fires/worlds/lights) as operative powers
  • VasishthasMantra 8Vasiṣṭhas as lineage of seers

    Presented as radiant, right-tressed (dakṣiṇataḥ-kapardāḥ) ritual specialists who ‘gladden’ and ‘foster thought’ (dhiyam jinvāsaḥ), gathering around the barhis and empowering the hymn’s reach.

  • Mitra-VarunaMantra 10Mitra-Varuṇa
  • UrvashiMantra 11Urvaśī
  • Implied Mitra-VarunaMantra 13Implied Mitra-Varuṇa (dual pouring)
  • VasishthaMantra 14Vasiṣṭha as priestly power

Mantras

Mantra 1

श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥

متلألئين، وقد شُدَّت خُصَلُهم إلى اليمين، أفرحوني، مُنَمِّينَ «دهي» (البصيرة)، مُقْبِلينَ في بهجة. ناهضًا أقول، مُحِيطًا بالرجال حول «برهِس» (العشب المقدّس): يا آلَ فاسيشثا، لا تبتعدوا عني للحماية.

Mantra 2

दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥

من بعيدٍ ساقوا إندرا إلى هنا بسوما المعصور، متجاوزين القوى المُحِيطة، ومتجاوزين المحروسَ المهيب. ومن سوما المعصور على يدِ باشاديومنَ ڤاياتا اختار إندرا آلَ فَسِشْثا، فجعلهم له لعملِه المقدّس.

Mantra 3

एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥

هكذا حقًّا عبر النهرَ بهؤلاء (الأعوان)؛ وهكذا حقًّا صرعَ بْهِدَهُ بهؤلاء. وهكذا حقًّا، في معركةِ الملوكِ العشرة، حمى إندرا سُداسَ ببراهمنِكم، يا فَسِشْثا—بقوّةِ الكلمةِ المُلهَمة.

Mantra 4

जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥

يا رجال، لقد كُنتم محبوبين ببراهمنِ آبائكم؛ وما كنتم حقًّا لتؤذوا المحورَ الذي لا يَبلى—الثابت. حينَ في أوزانِ شَكْفَرِي، وبصوتٍ عظيمٍ واسع، أودعتم في إندرا القوّةَ (شُشْمَ)، يا فَسِشْثا.

Mantra 5

उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥

كأنهم يرتفعون إلى السماء، أولئك المولودون من العطش والطالبون أوقدوا (نار السعي) في معركة الملوك العشرة. سمع إندرا تسبيح فاسيشثا، فصنع للتِرتسو فسحةً واسعة—عالماً حُرّاً لمن يسير على نهج ṛta (النظام الحق).

Mantra 6

दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥

كالعِصيّ الصلبة، وقف البهاراتا—وهم بعدُ فتية في نموّهم—متراصّين محكمين، مولودين من البقرة المضيئة (أشعّة المعرفة). وصار فاسيشثا قائدهم في المقدّمة؛ فحينئذٍ حقّاً انتشرت شعوب التِرتسو ونمت في قوّتها المنظَّمة.

Mantra 7

त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥

ثلاثةٌ يضعون بذرةَ الصيرورة في العوالم؛ وثلاثٌ هي المواليد النبيلة التي أوّلُ رأسها النور. وثلاثةٌ هي الحَرارات التي تُصاحب الفجر. كلُّ ذلك حقّاً يعرفه آلُ فاسيشثا ويتّبعونه بفهمٍ مستقيم.

Mantra 8

सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥

كما يحمل سُوريا نورهم ويدفعه إلى الأمام، وكما يمسك السَّمُدرا عظمةً عميقةً واسعة، وكما يتحرّك فايُو بدافعٍ لا يُقاوَم—كذلك هذا النشيد، يا فاسيشثا، يسعى ليتبعكم ويبلغكم، لا من طريقٍ آخر.

Mantra 9

त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥

إنهم يجولون في الموضع الخفيّ من القلب بقوى التمييز المضيء، مُحيطين بالنماء ذي الألفِ غُصن. وإذ ينسجون الحدَّ الممدودَ بشريعة يَما، دنا الفاسيشثا من الأبساراس—الإلهامات الجارية.

Mantra 10

विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥

حين أبصرك مِترا وفَرونا نورَ برقٍ يلتفّ حول نفسه مجتمعًا، كان ذلك أحد مواليدك، يا فاسيشثا. وكان لك ميلادٌ آخر حين حملك أگستيا إلى الشعوب—لتخدم الحياة الجامعة بلهيب ṛta، الحقّ المنظَّم.

Mantra 11

उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥

وأنتَ المَيْترَافارُونَةُ، يا فَسِشْثَه؛ مولودٌ من أُورْفَشِي، أيها البَرَهْمَن، من المَنَسِ (العقل). قَطْرَةٌ (دْرَبْسَة) سَقَطَتْ—بِالكَلِمَةِ الإلهيّةِ (بَرَهْمَن)—فَوَضَعَكَ جميعُ الآلهةِ في غَديرِ اللُّوتُس؛ لكي ينمو ذلك الجوهرُ المُكثَّفُ إلى قُوّةِ رِشِيٍّ راسخة.

Mantra 12

स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥

هو المُبْصِرُ المُنير، العارفُ بالجانبين؛ واهبُ ألفِ فيضٍ، وهو أيضًا حافظُها الدائم—إذ رَغِبَ أن ينسُجَ الحَدَّ الممدودَ ليَما، وُلِدَ فَسِشْثَه مُحيطًا بالأَبْسَرَاس، بالإلهاماتِ الجارية.

Mantra 13

सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥

في مجلسِ القُربان (سَتْرَة)، وقد أُثيرَ عند الميلاد بأفعالِ التبجيل، صبّا البِذْرَ الواحدَ المشتركَ في جَرّة. ومن هناك نهضَتِ الذّاتُ الحيّةُ صعودًا من الوسط؛ ومن هناك سمّوا المولودَ رِشِيًّا—فَسِشْثَه، الأرسخَ في الحقّ.

Mantra 14

उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥

إنه يحمل الأُكثا (ترنيمة المديح) ويحمل السامان (الإنشاد المقدّس)؛ وحاملاً حجر العصر (الغرافان) يصدح في المقدّمة. فادنوا منه بقلوبٍ راضيةٍ حسنة النيّة؛ ففاسيشثا، شاقُّ الطريق، يأتي إليكم.

Inside Sukta 33

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid gathering scene: radiant, right-tressed ritualists press close, enlivening the poet’s inspiration; the singer rises and addresses the Vasiṣṭhas to stay near for protection (7.33.1).

  2. Development

    The hymn expands from immediate ritual proximity to cosmic-scale validation—its force is compared to Sūrya’s light-bearing, the ocean’s deep greatness, and wind’s unstoppable motion (7.33.8), asserting that the stoma reaches its mark ‘by no other path.’

  3. Climax

    The stoma’s inevitability and directness: communal priestly power becomes a single current of illumination, depth, and propulsion that cannot be diverted from its intended recipients.

  4. Where it settles

    Ritual closure in soma idiom: the bearer of uktha and sāman, holding the pressing-stone, speaks at the fore; the community is urged to approach with glad assent as Vasiṣṭha ‘the path-breaker’ arrives (7.33.14).

The deity: Vasiṣṭhas

  • In the VedaTheir efficacy is imaged through cosmic comparanda—Sun-light, oceanic depth, and wind-like impetus—suggesting a sacral fraternity whose shared voice makes the stoma unavoidable and direct.
  • Cosmic functionTo stabilize and transmit ṛta-aligned speech: maintaining the continuity of sacrificial order, protecting the performer, and ensuring the hymn finds its proper recipients and divine correspondences (with Indra’s heroic sphere implied in the surrounding narrative context of the mandala).
  • Inner significanceThe integrated faculties of inspired intelligence (dhī), disciplined liturgical craft, and communal support—inner ‘companions’ that keep the seeker from isolation, carry the will forward, and make prayer effective rather than scattered.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭhas; one of the principal ṛṣi-families of the Rig Veda) · Foremost among the Saptaṛṣis in later tradition; chief poet-priest of Mandala 7, associated with royal patronage (notably the Bharatas/Sudās) and with establishing effective ritual speech (brahman) in praise and protection.

Famous verses

na me dūrād avitave vasiṣṭhāḥ
Verse 7.33.1Sets the hymn’s ritual frame—assembly around the barhis, inspiration strengthened by the seer-band, and the central request: ‘do not be far’ in protection.Read verse 7.33.1 →
sūryasyeva ... samudrasyeva ... vātasyeva
Verse 7.33.8Articulates the hymn’s signature cosmic imagery (Sun/Ocean/Wind) to describe the stoma’s luminous, deep, and irresistible reach toward the Vasiṣṭhas.Read verse 7.33.8 →
pratṛdo vasiṣṭhaḥ
Verse 7.33.14Anchors the conclusion in soma-pressing liturgy (uktha, sāman, grāvan) and portrays Vasiṣṭha as the leading priest who ‘breaks open’ the path for ritual success.Read verse 7.33.14 →

Attributes of the deity

  • Collective priestly authority (ṛṣi-band)
  • Protection and nearness around the rite
  • Illumination (Sūrya imagery)
  • Depth and steadiness (Samudra imagery)
  • Irresistible drive and reach (Vāta imagery)
  • Soma-pressing competence (grāvan/uktha/sāman)
  • Path-opening leadership (pratṛd, ‘breaker of the way’)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 7 (many hymns attributed to the Vasiṣṭhas)
  • Traditions linking Vasiṣṭha to the Vasiṣṭha Dharmasūtra (later, smṛti corpus)
  • Later epic-purāṇic narratives: Vasiṣṭha as royal purohita and exemplar of brahmarṣi authority

The rite, step by step

  • Prepare the vedi and spread the barhis (sacred grass) as the ritual seat and boundary.
  • Call the Vasiṣṭha community/lineage to draw near—‘be not far’—to protect and assist the sacrificer.
  • Recite the stoma in triṣṭubh cadence, aligning speech with cosmic models (sun/ocean/wind) to ensure direct efficacy.
  • Proceed to the soma-pressing moment: lift/handle the grāvan (pressing-stone) and voice the uktha (recitation) alongside sāman (chant).
  • Conclude by inviting assent and good-will (sumanas) so the ‘path-breaker’ priestly power can lead the rite forward to its goal.

Offerings

  • Soma (implied by grāvan, uktha, sāman)
  • Ghee/oblations into Agni (typical accompaniment to the barhis setting)
  • Praise-offering (stoma) as the principal ‘gift’ of speech

Frequently Asked Questions

The hymn primarily addresses the Vasiṣṭhas as a collective—Vasiṣṭha’s own priestly lineage and ritual community—asking them to come close, support the rite, and offer protection.

These images describe how the hymn should work: like the Sun it illuminates, like the Ocean it is deep and vast in power, and like the Wind it moves with unstoppable force to reach its intended goal.

They point to soma-sacrifice practice: uktha is the spoken recitation, sāman the chanted melody, and grāvan the pressing-stone. The verse depicts the priest leading from the front, carrying the rite forward with skill and authority.

Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play