Rig Veda 7.19.9: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 9

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.19.9

Transliteration

sadyáś cin nú te maghavann abhíṣṭau náraḥ śáṃsanty ukthaśā́sa ukthā́ | yé te hávebhir ví paṇī́ṃr adā́śan asmā́n vṛṇīṣva yújyāya tásmai ||

Translation

بل في الحال، يا مَغَفان، في عونِك المنشود، يُنشدُ الأقوياءُ الأناشيد—مُرتّلو الأُكثا، مُعلِنو الكلمة، يُعلِنون الكلمة. والذين بِنِدائهم بدّدوا البَني (Paṇi)، فاخترْنا نحنُ أيضًا لذلك الاقتران (اليوغ) بقوّتك، لذلك العمل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नु: now, then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• अभिष्टौ: in the help/aid (in the act of succour)
• अभिष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• नरः: men, heroes
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शंसन्ति: they praise, they proclaim
• शंसन्ति: —
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• उक्थशासः: reciters/chanters of hymns (uktha-declaimers)
• उक्थशासः: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: उक्थ-शास् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• उक्था: hymns, laudations
• उक्था: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवेभिः: with invocations/calls
• हवेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पणीन्: the Paṇis (niggardly demons/robbers)
• पणीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• अदाशन्: they gave away / they handed over
• अदाशन्: —
• Type: Verb
• Root: दाश् (धातु)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृणीष्व: choose (for yourself), accept
• वृणीष्व: —
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणीते) (धातु)

• युज्याय: for yoking, for alliance/union
• युज्याय: Sampradāna
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: युज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √युज्)

• तस्मै: to him, for him
• तस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)