Rig Veda 7.16.7: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 7
Sukta 7.16
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.16; verse-level meter not exhaustively verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥
Transliteration
tve agne svāhuta priyā́saḥ santu sūŕayaḥ | yantā́ro ye maghávāno jánānām ūrvā́n dayanta gónām ||
Translation
فيكَ، يا أغني، يا من قُدِّمَتْ لكَ السُّفاهَا على وجهها الحقّ، فليجدِ الرُّؤاةُ الأحبّاءُ مأواهم—أولئك القادةُ، الكرماءُ بين الشعوب، الذين يُنمّون السِّهولَ الفسيحةَ للأبقار: مراعي النور والمعرفة المفتوحة.
Word by Word
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
स्वाहुतwell-invoked / well-offered-to
स्वाहुत:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-आहुत- (आहुत- < √हु ‘to offer/sacrifice’), प्रातिपदिक: स्वाहुत-
प्रियासःdear (ones)
प्रियासः:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय-
सन्तुmay they be
सन्तु:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
सूरयःpatrons / bountiful lords
सूरयः:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य; प्रियासः इत्यस्य अपि विशेष्यः)
TypeNoun
Rootसूरि-
यन्तारःguiders / controllers
यन्तारः:
कर्तृ (दयन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयन्तृ- (कर्तृ-प्रातिपदिक; < √यम् ‘to restrain/guide’)
येwho
ये:
कर्तृ (दयन्त इत्यस्य; यन्तारः/मघवानः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeRelative pronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवानःbountiful ones
मघवानः:
कर्तृ (दयन्त इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन्-
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
सम्बन्ध (उर्वान् इत्यस्य; ‘of people’)
TypeNoun
Rootजन-
ऊर्वान्wide spaces / broad room
ऊर्वान्:
कर्म (दयन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऊर्वा- (स्त्रीलिङ्ग; ‘wide space/expanse, room’)
दयन्तthey apportion / grant
दयन्त:
—
TypeVerb
Root√दा/दय् (वेदिक; ‘to apportion, give, distribute’)
गोनाम्of cows (wealth)
गोनाम्:
सम्बन्ध (ऊर्वान् इत्यस्य; ‘of cattle/wealth’)
TypeNoun
Rootगो-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.