Rig Veda 7.16.6: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 6
Sukta 7.16
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.16; verse-level meter not exhaustively verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥
Transliteration
kṛdhí rátnam yajámānāya sukratō tváṃ hí ratnadhā́ ási | ā́ na ṛté śiśīhi víśvam ṛtv́ijaṃ suśáṃso yáś ca dákṣate ||
Translation
اصنعِ الكنزَ للـيَجَمانا (مُقيمِ القربان)، يا قويَّ العزم؛ فأنتَ حقًّا حاملُ الكنز. ومن دونك لا يتهيّأ شيء: فاشحذْ لنا العملَ الكهنوتيَّ كلَّه (ṛtvij)—ذا الذكرِ الحسن، القادرَ على الأداء.
Word by Word
कृधिmake; do (you)
कृधि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootकृ (√कृ)
रत्नम्a treasure; gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक; √यज से)
सुक्रतोO good-minded/strong-willed one
सुक्रतो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed; for
हि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
रत्नधाtreasure-bestowing; treasure-holder
रत्नधा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootरत्न-धा (प्रातिपदिक; √धा ‘to place’)
असिyou are
असि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
आhither; towards
आ:
(दिशा/प्रवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋतेin/according to ṛta (cosmic order)
ऋते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
शिशीहिstrengthen; make vigorous
शिशीहि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootशिश्/शिशी (√शिश् ‘to sharpen/strengthen’; intens./desid. sense in Vedic)
विश्वम्all; the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऋत्विजम्the officiating priest
ऋत्विजम्:
कर्म (विश्वम् का विशेष्य)
TypeNoun
Rootऋत्विज् (प्रातिपदिक)
सुशंसःwell-praising; of good praise
सुशंसः:
कर्तृ (विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeAdjective/Noun
Rootसु-शंस (प्रातिपदिक; √शंस ‘to praise’)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
दक्षतेis capable; accomplishes
दक्षते:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootदक्ष् (√दक्ष् ‘to be able/competent; to accomplish’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.