Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

يا مِترا وفارونا، يا أقدمَ من بين جميع أهلِ الصدق، بكلماتِنا المُلهَمة نبتغي أن نزيدكما نماءً ومجداً. أنتما الاثنان، لا نظيرَ لكما، تجمعان الشعوبَ وتضبطانها كأنما بلجامٍ، بذراعَيكما القويتين.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

هذه بصيرتُنا المُلهَمة تبسطُ—بخشوعٍ—فِراشَ القُربانِ المحبوبَ لتدنوا. يا مِترا وفارونا، أقبِلا إلينا غيرَ مُعتدًى علينا؛ وليكن سترُكما الحامي، أيها السخِيّان، غطاءَنا وسلامَنا.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

أقبِلا، يا مِترا وفارونا، إلى الثناء الحسن، مُستدعَيَين بخشوعٍ إلى ما هو محبوب. أنتما القائمان في إتمام الأعمال؛ فاجمعا الشعوب كأنّما بفعلٍ نافذ، وتُصغيان حتى لمن يدعو من أسفل، بعظمتكما.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

كفرسين سريعين أنتما—طاهرين في رباطكما—حين تحمل أديتي جنينَ ṛta لتُخرجه إلى الوجود. عظيمان واسعان في مولدكما؛ تصيران مُرعِبَين للميتِ العدوّ، وتُذِلّانه وتضغطانه إلى أسفل.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

حينما أقام جميعُ الآلهة، وهم يطربون لعظمتكما، سلطانَكما معًا، فحينئذٍ—وإن كنتما تُحيطان بالعالَمَين الواسعَين—فإنّ لكم رُصّادًا لا يُخدَعون ولا يَميلون، يحرسون النظام.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

أنتما تُقيمَان السلطانَ الملوكيَّ وتُشدِّدان الأيّام؛ وتُثبِّتان القِمّةَ كأنّها مِقياسُ السماء. والنجمُ الراسخُ و«فِشْفَدِيفا» (جميعُ الآلهة) يُقيمون الأرضَ والسماءَ بقوّةِ تثبيتِكما.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

أنتما تملآن الجوفَ الواسعَ امتلاءً، حين يملأ المجتمعونَ الدار. والفتياتُ الفتيّاتُ، غيرُ مجروحاتٍ بالريح، لا يَخِبنَ حين يأتينَ باللَّبنِ الذي يُغذّي الجميعَ ويُوزِّعنَه.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

بلسانِ القولِ الصادق، أيّها الحكيمان، نُقَدِّمُ هذا إليكما على الدوام—حين ينهضُ الاضطرابُ الكاذبُ منفصلاً عن ṛta. فلتكن عظمتُكما لنا غذاءً مُصفّى (ghṛta)؛ وأنتما، للواهِب، تُميِّزان وتُزيلان الضيقَ والكرب.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

حين تُحرَّك—يا مِترا وفارونا—مقاماتُ وعيِكما المحبوبةُ بسعيٍ نبيل، فلا أحد—لا الآلهةُ بقوّتها ولا البشرُ الفانون—يستطيع أن يُنقِصَها؛ لأن السائرين بلا يَجْنْيَا (القربان المقدّس) لا يبلغونكما، كأبناءٍ لا سبيلَ لهم إلى البيتِ الخفيّ.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

حين يبسط المُنشدون الكلمة، ويُعلن بعضُهم—وهم واعون—صيغَ النِّفِد (nivid) الاستدعائية، عندئذٍ نخاطبكما بالأقوال الصادقة؛ فلا أحدَ من الآلهةِ يبلغ عظمتكما.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

هكذا ندعو إلى حمايتكما وملجئكما، يا مِترا وفارونا، يا من لا يَفتر عونُكما؛ حين تتبع أشعّةُ النور وتُسخِّر القوّةَ المستقيمةَ المسير، الجسورةَ الغالبة—في ميدانِ صراعِ الكينونة.