Sukta 50

Mantra 1

हुवे वो देवीमदितिं नमोभिर्मृळीकाय वरुणं मित्रमग्निम् । अभिक्षदामर्यमणं सुशेवं त्रातॄन्देवान्त्सवितारं भगं च ॥

بأفعالِ التبجيلِ أدعو الإلهةَ أديتي؛ ولأجلِ النِّعمةِ أدعو فَرونَهَ وميتْرَهَ وأَغْنِي؛ وأدعو أَرْيَمَنَ، واهبَ السَّندِ غيرِ المنقطع، اللطيفَ؛ وأدعو الآلهةَ الحُماة—سافيتْرَ وبْهَغَهَ أيضًا.

Mantra 2

सुज्योतिषः सूर्य दक्षपितॄननागास्त्वे सुमहो वीहि देवान् । द्विजन्मानो य ऋतसापः सत्याः स्वर्वन्तो यजता अग्निजिह्वाः ॥

يا سُوريا، يا ذا النور الحسن، قُدْ إلينا الآلهة—الآباء الأقوياء ذوي التمييز القويم—بلا عيب في سَعَتِكَ، أيها الواسع العظيم. أولئك المولودون مرتين، الشاربون من رِتا (Ṛta)، الصادقون؛ الحاملون نور السَّفَر/السَّوَر (svar) في باطنهم؛ المعبودون، ولسانُ قربانهم أَغني (Agni)—فاجلبهم إلينا.

Mantra 3

उत द्यावापृथिवी क्षत्रमुरु बृहद्रोदसी शरणं सुषुम्ने । महस्करथो वरिवो यथा नोऽस्मे क्षयाय धिषणे अनेहः ॥

ولْتَكُنِ السماءُ والأرضُ—الواسعتان العظيمتان—لنا مُلكًا فسيحًا جبارًا، ومَلاذًا ذا يُسرٍ وسكينة. أَنْجِزا لنا الفضاءَ العظيمَ المفتوح، لكي يكون هنا فينا، يا دِهِشَنَتَين (Dhisaṇa)، مقامٌ وإقامة—بلا فتورٍ ولا نقصان.

Mantra 4

आ नो रुद्रस्य सूनवो नमन्तामद्या हूतासो वसवोऽधृष्टाः । यदीमर्भे महति वा हितासो बाधे मरुतो अह्वाम देवान् ॥

فَلْيَمِلْ إلينا اليومَ أبناءُ رُدرا، الفَسُو (Vasus)—مدعوّين، لا يُقاوَمون. سواءٌ في الشدةِ الصغيرة أو في العظيمة، حين نُصادَفُ بالعائقِ ويُصَدُّ طريقُنا، فإننا ندعو المَرُوت (Maruts) آلهةً لعوننا.

Mantra 5

मिम्यक्ष येषु रोदसी नु देवी सिषक्ति पूषा अभ्यर्धयज्वा । श्रुत्वा हवं मरुतो यद्ध याथ भूमा रेजन्ते अध्वनि प्रविक्ते ॥

في اندفاعه تهتزّ العالمان الإلهيّان ويتحرّكان، وبُوشَنُ المعينُ يدفع إلى الأمام مع حماسةِ اليَجْفَا (مُقيمِ القربان). وحين يسمع الماروتُ النداءَ ويأتون حقًّا، ترتجف الأرضُ العريضةُ في الطريقِ المفتوح.

Mantra 6

अभि त्यं वीरं गिर्वणसमर्चेन्द्रं ब्रह्मणा जरितर्नवेन । श्रवदिद्धवमुप च स्तवानो रासद्वाजाँ उप महो गृणानः ॥

أنشدْ لذلك البطلِ، بهجةِ الترتيل—إندرا—بـ«بْرَهْمَن» (كلمةِ القوّة) جديدةٍ، أيّها المُنشد. إنّه لَيسمع النداءَ حقًّا؛ فإذا مُدِحَ ودُنِيَ منه، وهبَ وفرةَ القوّة، ونحن نُعظّم جلالَه.

Mantra 7

ओमानमापो मानुषीरमृक्तं धात तोकाय तनयाय शं योः । यूयं हि ष्ठा भिषजो मातृतमा विश्वस्य स्थातुर्जगतो जनित्रीः ॥

يا مياهُ (Āpas)، يا من أنتِ بشريةٌ وإلهيةٌ معًا، أرسِي لطفلِنا ونسلِنا كمالًا غيرَ منقطع، وسلامًا ولذّةً قِوَامَها الحقّ. فإنّكنّ حقًّا الشافياتُ، الأشدّ أمومةً، المُولِّداتُ لكلّ ما يثبتُ ولكلّ ما يتحرّك.

Mantra 8

आ नो देवः सविता त्रायमाणो हिरण्यपाणिर्यजतो जगम्यात् । यो दत्रवाँ उषसो न प्रतीकं व्यूर्णुते दाशुषे वार्याणि ॥

لِيَأْتِ إِلَيْنَا سافيتْرِ، الإِلَهُ، حَامِيًا—ذُو يَدٍ ذَهَبِيَّةٍ، جَدِيرًا بِالْعِبَادَةِ؛ هُوَ الْغَنِيُّ بِالْعَطَاءِ، كَوَجْهِ الْفَجْرِ (أُوشَس)، يَبْسُطُ لِلْمُقَدِّمِ الْقُرْبَانَ ثَرَوَاتٍ مَرْغُوبَةً، خَيْرَاتٍ مُخْتَارَةً.

Mantra 9

उत त्वं सूनो सहसो नो अद्या देवाँ अस्मिन्नध्वरे ववृत्याः । स्यामहं ते सदमिद्रातौ तव स्यामग्नेऽवसा सुवीरः ॥

وأنتَ، يا ابنَ القُوَّةِ، اليومَ وَجِّهْ الآلِهَةَ إلى هذا القُرْبَانِ لأجلِنا. لَعَلِّي أكونُ دائمًا في عَطائِكَ؛ ولَعَلِّي، يا أَغْنِي، بِعَوْنِكَ أكونُ حامِلًا لِبَأْسٍ بُطُولِيٍّ حَسَنٍ.

Mantra 10

उत त्या मे हवमा जग्म्यातं नासत्या धीभिर्युवमङ्ग विप्रा । अत्रिं न महस्तमसोऽमुमुक्तं तूर्वतं नरा दुरितादभीके ॥

ولْتَأْتِيَا أَنْتُمَا، يا ناساتْيَا، إلى ندائي بأفكارٍ مُلْهَمَةٍ، أيها الحكيمان. كما أطلقتما أَتْرِي من الظلمةِ العظيمة، كذلك خلِّصانا، أيها الرجلانِ القويّان، من الشرِّ وهو في أقربِ القُرْب.

Mantra 11

ते नो रायो द्युमतो वाजवतो दातारो भूत नृवतः पुरुक्षोः । दशस्यन्तो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता अप्या मृळता च देवाः ॥

كونوا لنا واهبي الغِنى المتلألئ، ذي المجد والممتلئ بالقوّة—واهبي الرجولة والسلطان الواسع. أيّها الآلهة المستحقّون للخدمة، الإلهيّون والأرضيّون وأهلُ المياه، المولودون من النور؛ تلطّفوا بنا وامنحونا السَّلام.

Mantra 12

ते नो रुद्रः सरस्वती सजोषा मीळ्हुष्मन्तो विष्णुर्मृळन्तु वायुः । ऋभुक्षा वाजो दैव्यो विधाता पर्जन्यावाता पिप्यतामिषं नः ॥

ليكن رودرا وسَرَسْوَتِي، على وفاقٍ واحد، رَحيمين بنا؛ وليُلطِفْ بنا فيشنو المفعمُ بقوّة الرعاية، وليُسكِّنْنا فايُو ويُقيمْ حركتنا على السَّداد. ولْيَزِدْ لنا رِبهوكشا وفاجا، والمُدبِّر الإلهيّ الذي يُرتِّب الأعمال، وبارجَنيا مع الرِّياح، اندفاعَ الغذاء الكامن فينا.

Mantra 13

उत स्य देवः सविता भगो नोऽपां नपादवतु दानु पप्रिः । त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः सजोषा द्यौर्देवेभिः पृथिवी समुद्रैः ॥

وليَحْفَظْنا ذلك الإله سافيتṛ، بهاگا؛ وليَحْمِنا أپام نَپات، مُمتلِئًا بالمجاري. ولْيُثَبِّتْ توَشْتṛ، على وفاقٍ مع الآلهة بحسب مواليدهم، والسماءُ مع الآلهة، والأرضُ مع المحيطات، أساسَنا وليُوَسِّعوه.

Mantra 14

उत नोऽहिर्बुध्न्यः शृणोत्वज एकपात्पृथिवी समुद्रः । विश्वे देवा ऋतावृधो हुवानाः स्तुता मन्त्राः कविशस्ता अवन्तु ॥

ولْيَسْمَعْنا أهي بُدْهْنْيَه، وأجا إكابَات؛ ولْتَسْنُدِ الأرضُ والمحيطُ. ولْيَحْمِنا جميعُ الآلهة، مُنَمُّو الرِّتا (النظام الحقّ الكوني)، إذا دُعُوا—مُمَجَّدين بالمانترا ومُشادًا بهم بكلمة الكافي—كي تُصانَ رحلتُنا في ناموس الحقّ.

Mantra 15

एवा नपातो मम तस्य धीभिर्भरद्वाजा अभ्यर्चन्त्यर्कैः । ग्ना हुतासो वसवोऽधृष्टा विश्वे स्तुतासो भूता यजत्राः ॥

هكذا، يا نَپات (أبناء الإلهيّين)، بهذه الأفكار منّي يُنشد آلُ بهارادفاجا لكم بالأناشيد. يا قوى الألوهة، يا فاسوس، يا من لا يُنالون، كونوا ممدوحين كلَّ المديح وجديرين بالقرابين؛ وادخلوا قربانَنا بحضوركم النيّر.