Rig Veda 6.44.14: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 14

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra (Soma offered to Indra)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य मदे पुरु वर्पांसि विद्वानिन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघान । तमु प्र होषि मधुमन्तमस्मै सोमं वीराय शिप्रिणे पिबध्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.44.14

Transliteration

asyá máde purú varpā́ṃsi vidvā́n índro vṛtrā́ṇy apratī́ jaghāna | tám u prá hoṣi mádhumantam asmai sómaṃ vīrā́ya śipríṇe píbhadhyai ||

Translation

في هذا النشوة، وهو العارفُ بأشكالٍ كثيرةٍ من القوّة، ضربَ إندرا العوائقَ التي لا تُقاوَم. فهاتِ له السُّوما المُعَسَّل، لكي يشربَه البطلُ ذو الشفتينِ اللامعتين (Śiprin)، ويَتَلَقّى البهجة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (Soma/this one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in the intoxication/rapture
• मदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• पुरु: many, much
• पुरु: विशेषण (of वर्पांसि)
• Type: Adjective (indeclinable use)
• Root: पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वर्पांसि: forms, shapes, bodies
• वर्पांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्पस् (प्रातिपदिक)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्ता (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त्वसु/वत्-प्रत्ययार्थ)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्ता
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्राणि: Vṛtras; obstructing foes
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अप्रती: irresistible, unmatched
• अप्रती: विशेषण (of वृत्राणि)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति (निषेध-उपसर्ग + प्रति)

• जघान: slew, struck down
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• तम्: him
• तम्: कर्म (होषि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, then
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• होषि: you call/invoke
• होषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हू (धातु) (आह्वाने/हवने)

• मधुमन्तम्: honeyed, sweet
• मधुमन्तम्: कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (पिबध्यै इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वीराय: for the hero
• वीराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• शिप्रिणे: to the strong-jawed one (Indra)
• शिप्रिणे: सम्प्रदान (वीराय सह)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शिप्रिन् (प्रातिपदिक)

• पिबध्यै: for drinking, to drink
• पिबध्यै: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal infinitive
• Root: पा (धातु) → पिबधि (आज्ञार्थ-रूप) + -अै (वेदिक-इन्फिनिटिव/तुमर्थीय दातिव)