Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

فإنك، يا أغني، سيّدٌ—كالصديق—على ديارٍ مستقرةٍ ذاتِ بهاءٍ ومجد؛ أنتَ تتولّى المجد. وأنتَ، أيها الواسعُ الرؤية، تُنمّي śravas (السمعة/المجد المضيء) وتزيدُ امتلاءَ vástu (المتاع/الجوهر)، كما يُرعى الغذاءُ نفسُه.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

فإنّ الشعوبَ حقًّا تُعظّمك بالـyajña (القربان المقدّس) وبالـgīr (الأناشيد المُلهَمة). وإليك يأتي الـvājī—قوّةُ الظفر—غيرَ مُصابٍ، بلا ذئبٍ، عابرًا الفضاءاتِ الوسطى؛ يا من أنتَ لجميعِ أجناسِ البشر.

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

باتّفاقٍ يُوقِدُكَ رجالُ السماء، يا رايةَ نورِ اليَجْنَا؛ وحين يَصُبُّ بنو البشر، المشتاقون إلى نعمتك، القُربانَ في الأَدْهْفَرَا غير المنقطع، تَتَّقِدُ أنتَ علامةً هاديةً.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

مَن يَنمو في كينونته بالفِكر (dhī) وبالخدمة لك، أيّها المُعطي السخيّ—فإنه، وهو فانٍ، يَبلغُ التمكُّن. وبالعَونِ الواسع من السماء العُليا لا يَجتازُ إلى الضيق الذي يُريدُه العدوّ.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

الإنسانُ الفاني الذي يَبلُغُ قُربانَكَ بالسَّمِدْهَا (samidhā) وبالفعلِ الحادّ المُوَجَّه، يُنمّي مسكنًا مفعمًا بقوّة الحياة—يا أَغْنِي—دارًا ذاتَ مئةِ عُمر.

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

دُخانُكَ العنيفُ يندفعُ ويجولُ في السماء، لامعًا ممتدًّا. فإنك تتلألأ بوهجٍ شمسيّ؛ يا پاڤاكا، وبقوّةِ التشكيل (كṛپā) تُضيء.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

فلذلك، بين الشعوب أنت جديرٌ بأن نبتغيك ونحمدك؛ أنت ضيفُنا الحبيب. بهيجٌ كالحِصن، فتيٌّ أبدًا في قوّةِ نموّك؛ كابنٍ يجلبُ زيادةً ثلاثيّةً للكينونة.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

فبقدرتك الواعية (kratu) تُمسَحُ بالسمن في الإناء، يا أغني، كغالبٍ غنيٍّ بالقوّة. قائمٌ بذاتِه بسْوَذَا (svadhā)، يدورُ من كلّ جانبٍ كجوادٍ مُطيف؛ أنت طاقةُ الحياة؛ كفرسٍ سريع، كطفلِ اللهبِ عسيرِ المنال.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

أنتَ، يا أغني الذي لا يَزول، تقودُ حتى أولئك كالدابة إلى المرعى. فإنّ الحكماء يقطعون لك، أيها الذي لا يشيخ، مواطنَ مقامك من غابات (الطبيعة المادّية).

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

إنك تقود حقًّا مسيرَ الـyajña؛ يا أغني، أنتَ الـHotṛ في دارِ الشعوب. اجعلِ الجماعاتِ تامّةَ الرخاء، يا ربَّ البيت؛ وتقبّلْ واستمتعْ بالقرابين، يا أَنْغيراس.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

تكلّمْ لأجلِنا، أيها الإله أغني، إلى الآلهة—يا صديقَ العظمةِ والقوّة—مُجلبًا لنا حُسنَ الرأي من السماء والأرض. قدْنا إلى السلامة وإلى سُكنى طيّبة، إلى الرجالِ اللامعين في الأعالي؛ لكي نعبرَ ما وراءَ العداواتِ والضيقاتِ والمسالكِ المعوجّة—نعم، نعبرَها بعونك، نعبرَها.