Rig Veda 6.19.7: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 7

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.19; verse-level not independently verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्ते मदः पृतनाषाळमृध्र इन्द्र तं न आ भर शूशुवांसम् । येन तोकस्य तनयस्य सातौ मंसीमहि जिगीवांसस्त्वोताः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.19.7

Transliteration

yás te mádaḥ pṛtanāṣā́ḷ amṛ́dhra índra táṃ na ā́ bhara śūśuvā́ṃsam | yéna tokásya tánayasya sātáu maṃsī́mahi jigīvā́ṃsas tvāūtā́ḥ ||

Translation

يا إندرا، هاتِ لنا ذلك المَدَا (mada: نشوةُ القوّة) الذي لا يَخْطَئ، القاهرَ للمعارك—ذلك الأوارَ الذي اشتدَّ. به نبتغي أن نظفرَ بغنيمةِ الطفل وببقاءِ النَّسْل؛ وبحمايتك نثبتُ أبدًا ظافرين.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदः: intoxicating exhilaration, might
• मदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद- (प्रातिपदिक) < √मद् (हर्ष/मद)

• पृतनाषाळ्: battle-conquering
• पृतनाषाळ्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पृतना-षाळ् (समास-प्रातिपदिक; पृतना ‘battle’ + √षह्/षाळ् ‘overpowering’)

• अमृध्रः: unharming, uninjuring
• अमृध्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अ-मृध्र (प्रातिपदिक; नञ् + मृध्र ‘harmful/hostile’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• शूशुवांसम्: the vigorous/ardent one
• शूशुवांसम्: Karma
• Type: Participle (Perfect active)
• Root: शूशुवांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √शु/√श्वि (शवने/शुचौ; ‘to be strong/active’, RV usage ‘vigorous’)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तोकस्य: of offspring
• तोकस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: तोक- (प्रातिपदिक)

• तनयस्य: of the son/descendant
• तनयस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: तनय- (प्रातिपदिक)

• सातौ: in the winning (in the gaining)
• सातौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: साति- (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) < √सा/√सि (प्राप्तौ/जय) ‘winning, gaining’

• मंसीमहि: we think/hope
• मंसीमहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √मंस्/√मन् (मनने; RV ‘to think/hope/intend’)

• जिगीवांसः: conquering, victorious
• जिगीवांसः: Kartā
• Type: Participle (Perfect active, nom. pl.)
• Root: जिगीवांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; desiderative/perfective sense) < √जि (जये) ‘to conquer’

• त्व-ओताः: helped by you / with you as helper
• त्व-ओताः: Kartā
• Type: Compound adjective (bahuvrīhi) / Participle-based
• Root: त्वद्- (सर्वनाम) + ऊत- (कृदन्त; ‘helped/protected’) < √अव्/√ऊ (अवने/रक्षणे; RV ‘aid’)