Rig Veda 5.41.12: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 12

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Lord of ūrj (often a functional epithet; could align with a sustaining deity such as Pūṣan/Indra depending on tradition) and the Waters

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.41.12

Transliteration

śṛṇótu na ūrjā́ṃ pátir gíraḥ sá nábhas tárīyāṃ iṣiráḥ paríjmā | śṛṇvántv ā́paḥ púro na śubhrā́ḥ párī srúco babṛhāṇásy ādréḥ ||

Translation

لِيَسْمَعْ ربُّ الوفرةِ أقوالَنا—هو الذي يعبر الفضاءَ الأوسط (نَبْهَس)، السريعُ الجَوَلانِ من كلِّ جانب. ولْتَسْمَعِ المياهُ، ناصعةً كالحصون أمامنا، مُحِيطةً بمجارِي سُرُجِ القُرْبان من الصخرِ المتورِّم (الوفرةِ المعصورة).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृणोतु: let (him) hear
• शृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊर्जाम्: nourishing strength, sap
• ऊर्जाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (शृणोतु इत्यस्य सहकर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नभस्तरीयान्: higher than the sky / very lofty
• नभस्तरीयान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नभस्तरि (प्रातिपदिक; ‘नभस्’+‘तरी’ भाव)

• इषिरः: vigorous, impetuous
• इषिरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: इषिर (प्रातिपदिक)

• परिज्मा: all-surrounding, encompassing (one)
• परिज्मा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: परिज्मन्/परिज्मा (प्रातिपदिक)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, before
• पुरः: अधिकरण (देश/काल-भाव)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-form
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शुभ्राः: bright, pure
• शुभ्राः: कर्तृ-विशेषण (आपः)
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रुचः: ladles (offering-spoons)
• स्रुचः: कर्तृ (बबृहाणस्य इत्यस्य सहसम्बन्ध/परिवेष्टक)
• Type: Noun
• Root: स्रुच् (प्रातिपदिक)

• बबृहाणस्य: of the swelling/expanding one
• बबृहाणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle
• Root: बृंह्/बृह् (धातु) → बबृहाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अद्रेः: of the rock / stone (mountain)
• अद्रेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)