Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
يمدح هذا النشيد القصير سافيتṛ بوصفه المُحَرِّكَ الإلهي الذي يوقظ العبادة، ويقسّم الكنوز، ويُثبّت أفضل «درافيṇa» (المادة/القوة/الازدهار) في العابد. ويؤكد اتساع اندفاع سافيتṛ الحق الذي لا يُقاس—من سَعة الأرض إلى علوّ السماء—ويختتم باستدعاء دائرة أوسع من الآلهة للحماية والسلام عبر تحريكات سافيتṛ الثلاث اليومية التي تُثير حسن الطالع والخير.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
الآن صار الإلهُ سافيتْرُ جديرًا بأن نعبده، جديرًا بأن تُنادى به قوى البشر في هذا اليوم بعينه؛ هو الذي يَقْسِمُ الرَّتْنا (كنوزَ العطايا) لطالبيها—فَلْيُقِمْ هنا فينا أَفْضَلَ دْرافِنا (وفرةَ الثروة) وأتمَّها.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
فإنك للآلهةِ أولًا—الجديرين باليَجْنَا—تُحَرِّكُ الحِصَّةَ العُلْيا من أَمْرِتَتْفا (الخلود). ثم، يا سافيتْرُ، تَكْشِفُ السُّنَنَ المقيسةَ والمقاديرَ المرسومة؛ وباتّباعها تَبْسُطُ مجاريَ الحياةِ للبشر.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
مهما فعلناه في الجماعة الإلهية بعقلٍ مُلبَّدٍ، وبقوىً منقوصة، تحت ضغط الطبع البشري—يا سافيتṛ، بين الآلهة وبين الناس، ادفعنا هنا إلى الحركة القويمة، واجعلنا بلا ذنب.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
لا يُقاس شأنُ سافيتṛ الإلهي—كيف سيُقيمُ كلَّ ما يصير؛ فمن سَعةِ الأرض إلى ذُروةِ السماء تنطلقُ دَفعتهُ الحقّة: ذلك هو حقُّه.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
من القِمم العِظام، حيث إندرا هو الأوّل، تُطلِقُ لهم مساكنَ عامرةً بتمامِ الاستقرار؛ وكما تبسطُ ذواتُ الأجنحةِ طيرانَها في انتشارها، كذلك حقًّا يتّخذون مواقعَهم على وَفقِ دَفعِكَ، يا سافيتṛ.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
يا سافيتṛ، إنَّ دَفعاتِكَ التي ثلاثَ مرّاتٍ كلَّ يومٍ، يومًا بعد يومٍ، تُنبتُ السعادةَ والبركة—فليمنحْنا إندرا، والسماءُ والأرضُ، والنهرُ بمياهه، وأديتي مع الآديتيّات، سَكينةً حاميةً ومأوى.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.