Rig Veda 3.53.5: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 5
Sukta 3.53
Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥
Transliteration
párā yāhi maghaván nā́ ca yāhī́ndra bhrātar ubháyatrā te ártham | yátrā rathásya bṛható nidhā́naṃ vimócanam vājíno rāsábhasya ||
Translation
امضِ قُدُمًا، يا إندرا ذا العطاء، وارجِعْ أيضًا—يا أخي—فإن غايتَكَ في الحركتين كليهما: حيثُ موضعُ العربةِ العظيمة، وحيثُ يُوجَدُ إطلاقُ الحاملِ القويّ.
Word by Word
पराaway, forth
परा:
Adhikaraṇa (गतिद्योतकः) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
याहिgo!
याहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन (कर्तृ-सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
नand / also
न:
(समुच्चय/विकल्पसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
याहीgo!
याही:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भ्रातःO brother
भ्रातः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
उभयत्रin both ways/places, on both sides
उभयत्र:
Adhikaraṇa (देश/पक्ष-निर्देश) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउभयत्र (अव्यय; उभय + त्र)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकार-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्थम्purpose, aim, object
अर्थम्:
Karma (प्राप्तव्य/गन्तव्य-विषयः) / उद्देश्य
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (स्थानवाचक) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
रथस्यof the chariot
रथस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
बृहतःof the great/mighty
बृहतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
निधानम्resting-place, deposit, setting-down
निधानम्:
Adhikaraṇa/कर्म-निर्देश (यत्र … निधानम्)
TypeNoun
Rootनिधान (प्रातिपदिक; नि-धा से भाव/कर्म-नाम)
विमोचनम्release, unyoking
विमोचनम्:
Adhikaraṇa/कर्म-निर्देश (यत्र … विमोचनम्)
TypeNoun
Rootविमोचन (प्रातिपदिक; वि-मुच् से भाव/कर्म-नाम)
वाor
वा:
विकल्प (either/or)
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
वाजिनःof the swift one / of the racer
वाजिनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
रासभस्यof the ass (donkey)
रासभस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरासभ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
