Rig Veda 3.35.6: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (invited to Soma)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.35.6

Transliteration

távāyaṁ sómas tvám ehy arvā́ṅ śaśvat-tamáṁ su-mánā asyá pāhi | asmín yajñé barhíṣy ā́ ni-sádyā dadhiṣvémáṁ jaṭháre índum indra ||

Translation

هذا السوما لك؛ فتعالِ إلى هنا نحونا، أبدًا ومرّة بعد مرّة، بقلبٍ مسرور، واشربْ منه. في هذا اليَجْنَة، جالسًا على البَرْهِس (المقعد المقدّس للقربان)، ضعْ هذه القطرةَ المضيئة (إندو) في بطنك، يا إندرا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ (of implied copula ‘is’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमः: कर्तृ (of implied ‘is’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: सम्बोधन/कर्तृ (addressed subject)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) ‘to go’

• अर्वाङ्: hither, toward us
• अर्वाङ्: अधिकारण (direction/goal of motion)
• Type: Indeclinable (directional) / Adverb
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-स्वरूप) ‘towards us’

• शश्वत्तमम्: most constantly, ever and ever
• शश्वत्तमम्: कर्म (as adverbial accusative: ‘most continually/ever’)
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण) + तमप् (superlative)

• सुमनाः: O good-minded one
• सुमनाः: सम्बोधन (vocative sense: addressing Indra)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (बहुव्रीहि/विशेषण) ‘good-minded’

• अस्य: of this (Soma/rite)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाहि: drink / protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect, drink’ (here: ‘drink/guard’ Soma)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) with asmadic deictic stem

• यज्ञे: sacrifice, rite
• यज्ञे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• बर्हिष्या: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिष्या: अधिकारण (locative setting: ‘on the barhis’)
• Type: Adjective
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक) + य (तद्धित) ‘connected with the barhis’

• निषद्य: having sat down
• निषद्य: पूर्वकाल (prior action to main verb)
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: नि-षद् (धातु) ‘to sit down’

• दधिष्व: place, set
• दधिष्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to put, place’ with prefix द- (reduplication) → दधि-; middle imperative

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जठरे: in (your) belly
• जठरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• इन्दुम्: the drop (Soma), Soma-juice
• इन्दुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)