Rig Veda 3.35.4: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed seer for Maṇḍala 3 Indra hymns)

Devata: Indra (with Soma as the offered delight; Haris as his vehicle-powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.35.4

Transliteration

bráhmaṇā te brahma-yújā yúnajmi hárī sákhāyā sadha-mā́da āśú | sthiráṁ ráthaṁ súkham indrādhi-tíṣṭhan prajā́nann vidvā́n úpa yāhi sómam ||

Translation

بقوةِ البراهمن (البصيرةِ المانترية) أقرنُ لك الجوادينِ الأشقرين، موصولين بالكلمةِ المقدّسة، رفيقينِ سريعين لنشوةٍ مشتركة. اعتلِ بثباتٍ العربةَ الراسخةَ المبهجة، يا إندرا؛ عارفًا مميِّزًا، اقتربْ إلى سوما.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मणा: by/with sacred formula (brahman)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मयुजा: with the brahman-yoked (pair)
• ब्रह्मयुजा: करण
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्म-युज् (समास-प्रातिपदिक)

• युनज्मि: I yoke / I harness
• युनज्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युज्

• हरी: the two bay steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सखाया: the two companions
• सखाया: कर्म
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• सधमादः: (they) of the common feast / joint revel
• सधमादः: विशेषण-सम्बन्ध (हरी/सखाया-सम्बन्धी)
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• आशू: swift
• आशू: विशेषण (हरी/सखाया)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• स्थिरम्: firm, steady
• स्थिरम्: विशेषण (रथम्)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सुखम्: easy-going, comfortable
• सुखम्: विशेषण (रथम्)
• Type: Adjective
• Root: सुख (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अधितिष्ठन्: mounting, standing upon
• अधितिष्ठन्: कर्ता (इन्द्रः)
• Type: Verb (participle)
• Root: अधि-स्था

• प्रजानन्: knowing forth, discerning
• प्रजानन्: कर्ता (इन्द्रः)
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-ज्ञा

• विद्वान्: the knowing one, wise
• विद्वान्: कर्ता (इन्द्रः)
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद्

• उप: near, hither
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come! go!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)