Rig Veda 3.35.3: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (with address to his steeds)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.35.3

Transliteration

upó nayasva vṛ́ṣaṇā tapúṣpótem áva tváṃ vṛṣabha svadhāvaḥ | grásētām áśvā ví mucéhá śóṇā divédive sadṛ́śīr addhi dhānā́ḥ ||

Translation

قودانا إلى القُرب، أيتها القويّتان، شاربتا قوّةِ الحَرّ؛ وأنت أيضًا، أيها الثور، احمِ—ذو القوّة من ذاتك. دَعِ الخيلَ ترعى؛ وفُكَّ هنا الزوجَ الأحمَرَين. يومًا بعد يومٍ كُلِ الحبوبَ التي تُشاكِلُك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उपो: near, up to (hither)
• उपो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय) + आ (उपसर्ग) → उपो (sandhi) = उप + आ

• नयस्व: lead (bring)
• नयस्व: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: नी (नयति) धातु

• वृषणा: the two bulls (two mighty ones)
• वृषणा: कर्म (यौ) / सम्बोधन (हे) (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) / वृष (वर्षण-बल)

• तपुष्पोते: O two ‘tapuṣ-poṭa’ (two ardent/fiery ritual helpers; epithet of the invoked pair)
• तपुष्पोते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: तपुष् (प्रातिपदिक, ‘तपस्/तेजस्’) + पोत (प्रातिपदिक, ‘पोतृ/पोतः’ ritual helper) → समासः

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अव: down, forth; (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• स्वधावः: O possessor of svadhā (innate power/ritual potency)
• स्वधावः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक) + वस्/वत् (प्रत्यय, ‘possessing’) → स्वधावस्

• ग्रसेताम्: let the two devour
• ग्रसेताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रस् (ग्रसति) धातु

• अश्वा: the two horses
• अश्वा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वि: apart, away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मुचे: release (set free)
• मुचे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (मुञ्चति) धातु

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• शोणा: the two red (mares/horses)
• शोणा: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शोण (प्रातिपदिक)

• दिवे-दिवे: day by day
• दिवे-दिवे: अधिकारण (काल)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘day’)

• सदृशीः: like, matching
• सदृशीः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सदृश (प्रातिपदिक)

• अद्धि: eat
• अद्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अद् (अत्ति) धातु

• धानाः: parched grains (offerings)
• धानाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक; ‘parched grains’)