Rig Veda 3.20.5: Mandala 3, Sukta 20, Mantra 5

Sukta 3.20

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Mandala 3; hymn context invokes a collective of deities)

Devata: Viśve Devāḥ / collective invocation (with prominence of Agni, Uṣas, Bṛhaspati, Savitṛ, Aśvins, Mitra-Varuṇa, Bhaga, Vasus, Rudras, Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-length and cadence consistent with many Mandala 3 invocations, though exact metrical scan not computed here)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.20.5

Transliteration

dadhikrām agním uṣásaṃ ca devī́m bṛ́haspátiṃ savitā́raṃ ca devám | aśvínā mitrā́varuṇā bhágaṃ ca vásūn rudrā́m̐ ādityā́m̐ ihá huve ||

Translation

هنا أدعو دَذِكْرَافان، وأدعو أغني، وأوشَسَ الفجرَ الإلهي؛ وأدعو بْرِهَسْپَتي وسافيتṛ الإله. وأدعو الأشفينَين، وميترا-فارونا، وبَهَغا؛ وهنا أدعو الفاسو، والرودرا، والآديتيا—قوى تُقيمُ فينا الحركةَ القويمة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्राम्: Dadhikrāvan (the divine steed/deity)
• दधिक्राम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक) < √क्रम् (क्रमु गतौ) उपसर्गः दधि- (नामधातु/समास) ; वैदिक-नाम

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उषसम्: Uṣas (Dawn)
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवीम्: the goddess (divine one)
• देवीम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• सवितारम्: Savitṛ
• सवितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवम्: the god (divine one)
• देवम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: कर्म
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: कर्म
• Type: Noun (dual deity)
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-समासः: मित्र + वरुण)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वसून्: the Vasus
• वसून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक; देवगणः)

• रुद्रान्: the Rudras
• रुद्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक; देवगणः)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक; देवगणः)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• हुवे: I invoke / I call
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वेञ् आह्वाने)