Rig Veda 2.34.14: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 14

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Maruts (with Trita as exemplar within the hymn’s mythic memory)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.34.14

Transliteration

tā́m̐ iyānó máhi várūtham ūtáya úpa ghéd enā́ nám asā gṛṇīmasi | tritó na yā́n pañcá hótr̥̄n abhiṣṭáya āvavártat ávarāñ cakriyā́ aváse ||

Translation

إليهم، ونحن نتقدّم نحو الملاذ العظيم عونًا لنا، نقترب؛ وبهذه المهابة ننطق بمدحهم. وكما أن تريتا قد وجّه يومًا الكهنة الخمسة (الهوتَر) نحو الغاية المنشودة، كذلك فلتُوَجِّه هذه القوى حركاتنا الدنيا فتجعلها أعمالًا صالحة للحماية والنجاة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईयानः: going/approaching
• ईयानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: ई (धातु) → ईय (गत्यर्थ) (कृदन्त-प्रातिपदिक) अव्ययभाव/कर्तरि

• महि: greatly; great
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjective-use
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) < मह् ‘महत्त्वे’

• वरूथम्: protection, shelter
• वरूथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• उप: near; towards
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• घ: indeed
• घ: निपातार्थ (बल/निश्चय)
• Type: Particle
• Root: घ (निपात)

• इदेन: with this
• इदेन: करण
• Type: Pronoun (instrumental)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• गृणीमसि: we praise/sing
• गृणीमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु) ‘स्तुतौ’

• त्रितः: Trita
• त्रितः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Proper Noun
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• न: like, as
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यान्: whom/which (those)
• यान्: कर्म
• Type: Relative Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• होतॄन्: Hotṛ-priests
• होतॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• अभिष्टये: for aid/support
• अभिष्टये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक) < अभि-√स्था/√इष्? (वेदिक: ‘सहायता/रक्षा/युद्ध-सहाय’)

• आववर्तत्: (he) turned/returned (towards)
• आववर्तत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√वृत् (धातु) ‘वर्तने/परिवर्तने’

• अवराञ्च: downward; back(wards)
• अवराञ्च: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (indeclinable-like in acc. sg. n./m.)
• Root: अवराञ्च् (प्रातिपदिक; अवर + आञ्च् ‘turned downward/back’)

• अक्रियावसे: for the inactive/ritually non-performing (one)
• अक्रियावसे: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun/Adjective (dative)
• Root: अक्रियावस् (प्रातिपदिक; वेदिक) < अ-क्रिया-वस् ‘one without (proper) action/ritual performance’