HomeRig VedaMandala 2Sukta 11Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.11.6: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 6

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

stávā nu te indra pūrvyā́ mahā́ny utá stavāma nū́tanā kṛtā́ni | stávā vájraṃ bāhvór uśántaṃ stávā hárī sū́ryasya ketū́ ||

الآن نُسبِّح لك، يا إندرا، العظَماتِ القديمة، ونُسبِّح أيضًا الأفعالَ الجديدة التي صنعتَها. نُسبِّح الفَجْرَةَ (vajra) المرغوبةَ في ذراعيك؛ ونُسبِّح جوادَيْكَ الأشقرَيْن (harī)، وهما الإشاراتُ المتلألئةُ لسوريا (Sūrya).

स्तवाpraise (you)!
स्तवा:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्तु (stu) अथवा √स्तव् (stav) ‘स्तुतौ’
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पूर्व्याformer; ancient (deeds)
पूर्व्या:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (पूर्व + यत्) (प्रातिपदिक)
महानिgreat (deeds)
महानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
स्तवामlet us praise
स्तवाम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्तु (stu) / √स्तव् (stav) ‘स्तुतौ’
नूतनाnew (deeds)
नूतना:
कर्म
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
कृतानिdone; accomplished (deeds)
कृतानि:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootकृत (√कृ ‘करणे’ क्त-प्रत्यय)
स्तवाpraise (you)!
स्तवा:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्तु (stu) / √स्तव् (stav) ‘स्तुतौ’
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
बाह्वोःin (his) two arms
बाह्वोः:
अधिकारण (locative sense) / सम्बन्ध (genitive sense)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
उरुशन्तम्wide-spreading; far-reaching
उरुशन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउरुशन्त (उरु + शन्त/शम्-आधारित विशेषण-प्रातिपदिक)
स्तवाpraise (you)!
स्तवा:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्तु (stu) / √स्तव् (stav) ‘स्तुतौ’
हरीthe two tawny steeds
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
केतूthe two banners/signs (rays)
केतू:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App