Rig Veda 2.11.13: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 13

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.11.13

Transliteration

syā́ma te ta indra yé ta ūtī́ avasyáva ūrjáṃ vardháyantaḥ | śuṣmíntamaṃ yáṃ cā́kanāma devā́smé rayíṃ rāsi vīrávantam ||

Translation

لِنَكُنْ لكَ، يا إندرا—نحنُ الذين، رغبةً في عونِكَ، نُنَمّي فينا القوّةَ المُغذّية (ūrj). أنتَ الأشدُّ بأسًا الذي نبتغي إرضاءَه، أيّها الإله—فامنحْنا الغنى (rayi) الغزيرَ بالبطولةِ والقوّة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्याम: may we be
• स्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) धातु → स्या- (विधिलिङ्-आदेश)

• ते: of you; your
• ते: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: of you
• तव: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā (of subordinate clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• ऊती: in (your) help; under (your) protection
• ऊती: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अवस्यवः: seeking help; desirous of favour
• अवस्यवः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘desirous of aid/favour’)

• ऊर्जम्: strength; nourishment
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• वर्धयन्तः: increasing; causing to grow
• वर्धयन्तः: Kartā (agreeing with ‘ये/अवस्यवः’)
• Type: Verb (participle)
• Root: वृध् (धातु)

• शुष्मिन्तमम्: the most mighty; most vigorous
• शुष्मिन्तमम्: Karma (of ‘चाकनाम’ = ‘we desire’)
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक) → शुष्मिन्-तम (superlative)

• यम्: whom
• यम्: Karma (relative object)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• चाकनाम: we desire; we long for
• चाकनाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: कन्/काङ्क्ष् (Vedic desiderative/iterative sense ‘to desire, to long for’)

• देवास्मे: the gods (to) us
• देवास्मे: Kartā (देवाः) + Sampradāna (अस्मे)
• Type: Noun + Pronoun
• Root: देव + अस्मे (अस्मद्)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• रासि: grant; give
• रासि: Kriyā (main verb); implied Kartā = इन्द्र
• Type: Verb
• Root: रा (धातु ‘to give, grant’)

• वीरवन्तम्: abounding in heroes; with brave sons/men
• वीरवन्तम्: Viśeṣaṇa of ‘रयिम्’ (Karma)
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक)