Rig Veda 2.11.12: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 12
Sukta 2.11
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥
Transliteration
tvé índrā́py abhūma víprā dhíyaṃ vanema ṛtáyā sápantaḥ | avasyávo dhīmahi práśastiṃ sadyás te rāyó dā́vane syāma ||
Translation
فيكَ، يا إندرا، وجدنا السَّنَدَ والاعتماد؛ وكحكماءَ يسيرون على سبيلِ ṛta، لِنَفُزْ بالفكرةِ المُلهَمة (dhī). طَلَبًا للعون نتأمّل مديحَكَ—لكي نكونَ من فورِنا أهلًا لعطائِكَ لِلْفَيْضِ والوفرة (rāyas).
Word by Word
त्वेin you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि
अभू्मwe became
अभू्म:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विप्राःinspired seers/poets
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (स्त्री. प्रातिपदिक)
वनेमmay we win/obtain
वनेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवन् (धातु) / वन (to win, obtain)
ऋतयाःtruthful, aligned with ṛta
ऋतयाः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootऋतय (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ से)
सपन्तःfollowing/attending (on the track)
सपन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootसप् (धातु) → वर्तमान कृदन्त ‘सपन्त्’
अवस्यवःseeking help/favor
अवस्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = सहायता/अनुग्रह की इच्छा)
धीमहिwe meditate/ponder
धीमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधी (धातु; ‘to think, to meditate’)
प्रशस्तिम्praise, laudation
प्रशस्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रशस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately
सद्यः:
(काल-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘wealth’)
दावनेfor giving, for bestowal
दावने:
सम्प्रदान
TypeNoun (action-noun)
Rootदा (धातु) → ‘दावन’ (देने/दान का भाव)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.