Rig Veda 10.96.9: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 9

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text; hymn RV 10.96 is an Indra-stuti (late maṇḍala).

Devata: Indra (through his Haris; Soma-imagery central)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

स्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः । प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥

Transliteration

sruvéva yásya hárīṇī vipetátuḥ śipré vājā́ya hárīṇī dávīdhvataḥ | prá yát kṛté camáse marmṛ́jad dhárī pītvā́ mádasya haryatásyā́ndhasaḥ ||

Translation

كَأَنَّهُما مِغْرَفَتانِ، يَنْفَصِلُ الشَّقْرانِ لَدَيْهِ؛ وعِندَ الخَدَّيْنِ—مَوْضِعِ الرَّبْطِ—يَرْتَجِفُ الشَّقْرانِ لِأَجْلِ فَيْضِ القُوَّةِ. وحينَ يَمْسَحُ الهَرِيّانِ (Hari) الكَأْسَ المُهَيَّأَةَ حَتّى تُنَقَّى—فَإِنَّهُما، بَعْدَ أَنْ يَشْرَبا نَشْوَةَ جَوْهَرِ السُّوما (Soma) المُسْتَلَذِّ، يَنْدَفِعانِ ضاغِطَيْنِ في سُكْرِ القُدْرَةِ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्रुवेव: like a ladle
• स्रुवेव: —
• Type: Indeclinable (particle with nominal base)
• Root: स्रु (प्रातिपदिक: स्रु/स्रुव) + इव

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरिणी: the two tawny (mares)
• हरिणी: कर्तृ
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• विपेततुः: have flown apart / have sped forth
• विपेततुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु) + वि- (उपसर्ग)

• शिप्रे: on the two cheeks/jaws
• शिप्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शिप्र (प्रातिपदिक)

• वाजाय: for (the sake of) prize/strength
• वाजाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• हरिणी: the two tawny ones
• हरिणी: कर्तृ
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• दविध्वतः: shaking/quivering
• दविध्वतः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: दविध्व (धातु-आधारित कृत्; intensive/iterative of √धू/√ध्वा ‘to shake’ in Vedic usage)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यत्: that which
• यत्: कर्म (अन्तर्निहित)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• कृते: in the prepared (cup)
• कृते: अधिकरण (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (PPP) / अथवा ‘कृत’ (प्रातिपदिक) ‘made, prepared’

• चमसे: in the cup (beaker)
• चमसे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• मर्मृजत्: cleans/polishes
• मर्मृजत्: क्रिया
• Type: Verb (participle-like finite form in Vedic)
• Root: मृज् (धातु) (Vedic intensive/reduplicated: मर्मृज्)

• हरी: the two tawny ones (steeds)
• हरी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• पीत्वा: having drunk
• पीत्वा: पूर्वकाल (क्रियाविशेषण)
• Type: Gerund
• Root: पा (धातु ‘to drink’)

• मदस्य: of exhilaration/intoxication
• मदस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• हर्यतस्य: of the delightful
• हर्यतस्य: सम्बन्ध (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हर्यत (प्रातिपदिक; ‘delightful, desired, tawny/pleasing’)

• अन्धसः: of the soma-juice (pressed drink)
• अन्धसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)