Rig Veda 10.96.10: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 10

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text; hymn RV 10.96 is an Indra-stuti (late maṇḍala).

Devata: Indra (Harivat)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

Transliteration

utá smá sádma haryatásya pastyóḥ átyo ná vājáṁ hárivā̃ acikradat | mahī́ cíd dhí dhiṣáṇā́ haryád ojasā́ bṛhád váyo dadhīṣe haryatáś cidā́ ||

Translation

وحقًّا، في بيتِ وموطنِ «المُبهِج» (haryatá)، يصرخُ هَريفاتُ (إندرا) طلبًا للوفرة، كجوادٍ يحمحمُ نحو الجائزة. بل إن «الذِّهْنَ العَظيم» (Mahā Dhīṣaṇā) لَيُستثارُ بقوّتِه المرغوبة؛ وتُقيمُ حياةً واسعةً سامية—نعم، حتى في الكائنِ المُبهِجِ ذاته.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्म: indeed; surely
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• सद्म: seat; abode; dwelling
• सद्म: अधिकारण (as ‘in/at the seat’ by sense)
• Type: Noun
• Root: सद्मन्

• हर्यतस्य: of the bay(-colored) one; of the eager/impetuous one
• हर्यतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: हर्यत

• पस्त्योः: in the two dwelling-places/homes
• पस्त्योः: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पस्त्य

• अत्यः: the steed; racer
• अत्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अत्य

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वाजम्: prize; strength; (winning) food
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज

• हरिवान्: having bay horses
• हरिवान्: कर्तृ (apposition to subject)
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त्

• अचिक्रदत्: cried out; neighed; shouted
• अचिक्रदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रद्

• मही: greatness; great power
• मही: कर्म/विशेष्य (object-like with ‘dadhise’ by sense)
• Type: Noun
• Root: मही

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• हि: for; indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• धिषणा: inspiration; sacred thought; intelligence
• धिषणा: कर्तृ/अधिष्ठातृ (as the power/insight that acts)
• Type: Noun
• Root: धिषणा

• हर्यत्: eager; impetuous; bay-colored
• हर्यत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हर्यत्

• ओजसा: with might; by strength
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस्

• बृहत्: great; lofty
• बृहत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहत्

• वयः: vital power; vigor; life
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस्

• दधिषे: you have put on/assumed; you have established
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• हर्यतश्चित्: even of the eager/bay one
• हर्यतश्चित्: सम्बन्ध + —
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: हर्यत + चित्