Rig Veda 10.85.18: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 18

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)

Devata: Implicit dual cosmic powers (often read as Sun and Moon / Day and Night) operating around the adhvara

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain here; the verse is long and may tend Jagatī in some analyses)

Samhita Patha (Devanagari)

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीळन्तौ परि यातो अध्वरम् । विश्वान्यन्यो भुवनाभिचष्ट ऋतूँरन्यो विदधज्जायते पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.85.18

Transliteration

pūrvāparáṃ carato māyáyaitáu śiśū́ krī́ḷantau pári yāto adhvarám | víśvāny anyó bhúvanābhícaṣṭa ṛtū́ṃr anyó vidadháj jā́yate púnaḥ ||

Translation

هذان الاثنان يمضيان، سابقًا ولاحقًا، بفنٍّ إلهي؛ كطفلين يلعبان وهما يطوفان حول القربان (adhvara). أحدهما يُبصر جميع العوالم؛ والآخر يُرتّب الفصول (ṛtu)—وهو يُولد من جديد على الدوام. هكذا تكشف القوتان التوأمان شريعةَ التجدد الدائري، والعقلَ المُنظِّم لـ(ṛta) في الزمن.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्वापरम्: in forward-and-back (alternation)
• पूर्वापरम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: पूर्व + अपर (प्रातिपदिक)

• चरतो: (they) move / go
• चरतो: Kartā
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• मायया: by (their) wondrous power / māyā
• मायया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• एतौ: these two
• एतौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिशू: (as) two young ones / children
• शिशू: Kartā
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• क्रीळन्तौ: playing
• क्रीळन्तौ: Kartā
• Type: Verb
• Root: क्रीळ्/क्रीड् (धातु)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यातो: (they) go
• यातो: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अध्वरम्: the sacrifice / ritual
• अध्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अन्यः: the one (of the two), the other
• अन्यः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds / beings / existences
• भुवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) < भू (धातु)

• अभिचष्टे: beholds / looks upon
• अभिचष्टे: Kartā
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (धातु) + अभि (उपसर्ग)

• ऋतून्: seasons / proper times
• ऋतून्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• अन्यः: the other (one)
• अन्यः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• विदधत्: apportioning / arranging
• विदधत्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: धा (धातु) + वि (उपसर्ग)

• जायते: is born / comes into being
• जायते: Kartā
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)