Rig Veda 10.82.2: Mandala 10, Sukta 82, Mantra 2

Sukta 10.82

Rishi: Viśvakarman (traditionally)

Devata: Viśvakarman

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वकर्मा विमना आद्विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् । तेषामिष्टानि समिषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन्पर एकमाहुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.82.2

Transliteration

viśvákarmā vímānā ā́d vihā́yā dhātā́ vidhātā́ paramó ta sámdṛk | téṣām iṣṭā́ni sám iṣā́ madanti yátrā saptaṛṣī́n pará ékam ā́huḥ ||

Translation

فيشفاكَرمان، واسعُ الفكرِ الشامل، من السماءِ العليا—هو المُقَدِّر (Dhātā) والمُدَبِّر (Vidhātā)، الرائي الأسمى. قرابينُهم وما يُبتغى من تمامِ المراد يفرحان معًا في القوّةِ الواحدةِ الحاملة، حيثُ يعلنُ السَّبعةُ من الرِّشي (Ṛṣi) الواحدَ الذي وراءَ الكلّ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वकर्मा: Viśvakarman (All-maker), the cosmic artisan
• विश्वकर्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक) < विश्व + कर्मन्

• विमना: all-minded, of wide thought
• विमना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वि-मनस् (प्रातिपदिक) < मनस्

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• द्विहायाः: of the two realms/abodes (heaven and earth)
• द्विहायाः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्विहाय (प्रातिपदिक; ‘द्वि-हाय’)

• धाता: the establisher, supporter
• धाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धा (धातु) → धातृ (कृदन्त-तृच्) प्रातिपदिक ‘धातृ’

• विधाता: the disposer/ordainer
• विधाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वि-धा (धातु) → विधातृ (कृदन्त-तृच्) प्रातिपदिक ‘विधातृ’

• परमः: supreme
• परमः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• संदृक्: the all-seeing one, overseer
• संदृक्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: संदृश्/दृश् (धातु) → सं-दृक् (कृदन्त; क्विप्/क्विन्-प्रत्ययान्त रूप, ‘द्रष्टा’)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इष्टानि: the desired things/offerings
• इष्टानि: कर्तृ (मदन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: इष्ट (कृदन्त; √इष्/यज्-सम्बद्ध ‘इष्ट’ = ‘यज्ञे इष्टम्/प्रियम्’) प्रातिपदिक

• सम्: together, fully
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• इषा: with refreshment/nourishment (sap, strength)
• इषा: करण
• Type: Noun
• Root: इषा (प्रातिपदिक)

• मदन्ति: they rejoice, are exhilarated
• मदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• ऋषीन्: seers (ṛṣis)
• ऋषीन्: कर्म (आहुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• परः: another / higher
• परः: कर्तृ (आहुः इत्यस्य; ‘परः’ = ‘अन्यः/श्रेष्ठः’)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• एकम्: one (single one)
• एकम्: कर्म (आहुः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said / they call
• आहुः: —
• Type: Verb
• Root: अह्/आह् (धातु; परोक्षभूत-परिपूर्ण ‘आह’)