Sukta 57

Mantra 1

मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः । मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥

لا تجعلنا نزيغُ عن السَّبيل، ولا—يا إندرا—نحنُ حَمَلَةُ السُّوما نزيغُ عن اليَجْنَة (القربان المقدّس). ولا تدعِ القوى المعادية تقفُ حاجزًا بيننا.

Mantra 2

यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः । तमाहुतं नशीमहि ॥

ذلك الخيطُ في اليَجْنَة، وهو تمامُ إنجازِها الحقّ، الممدودُ بين الآلهة—فليتَنا نبلغُ ما قُدِّمَ قُربانًا على وجهِ الحُسن ونحوزه.

Mantra 3

मनो न्वा हुवामहे नाराशंसेन सोमेन । पितॄणां च मन्मभिः ॥

الآن نستدعي عودةَ المَنَس (العقل/الذهن) بسوما ناراشَمْسا، وبالإلهاماتِ الموحاةِ للآباءِ الأسلاف (الپِتْرِ).

Mantra 4

आ त एतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय जीवसे । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

لِيَأْتِكَ مَنَسُكَ راجعًا—راجعًا للإرادةِ وللبصيرةِ الصائبة، للحياة، ولرؤيةِ سُوريا رؤيةً ممتدّة (النور الباطن).

Mantra 5

पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि ॥

لِيُعِدْ إلينا الآباءُ الأسلاف (الپِتْرِ) المَنَس؛ ولْيَهَبْهُ لنا الشعبُ الإلهيّ (الآلهة). ولْنَسِرْ في انسجامٍ مع الحشدِ الحيّ (لقوانا).

Mantra 6

वयं सोम व्रते तव मनस्तनूषु बिभ्रतः । प्रजावन्तः सचेमहि ॥

يا سوما، في فَرْتَكَ (vrata) نحملُ المَنَسَ (Manas) في أبدانِنا؛ فليكن لنا وِفاقٌ واتّحادٌ—ممتلئين بالبْرَجَا (prajā: الذرّية/القوى الخلّاقة).