HomeRig VedaMandala 10Sukta 42Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.42.6: Mandala 10, Sukta 42, Mantra 6

Sukta 10.42

Devata: Indra

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.42.6

yásmin vayaṃ dadhimá śáṃsam índre yáḥ śiśrā́ya maghávā kā́mam asmè | ārā́c cit sán bhayatām asyá śátrur nyàsmai dyumnā́ janyā́ namantām ||

هو الذي نُقيم فيه ثناءَنا وتوكيدَنا لإندرا—هو مَغهافان الذي مال إلى رغبتنا—فليَخَفْه حتى العدوّ البعيد؛ ولتنحنِ له قوى البشر ذات البهاء، ولتنتظم بين يديه.

यस्मिन्in which (in whom)
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधिमwe have placed / we have set
दधिम:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) → दधि- (कृदन्त/नामधातु-आधारित रूप)
शंसम्praise, hymn of praise
शंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootशंस् (धातु) / शंस (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin/unto Indra
इन्द्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिश्रायhas leaned/has resorted (to), has taken support
शिश्राय:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रि (धातु)
मघवाthe bountiful one (Maghavan, Indra)
मघवा:
Kartā (समनाधिकरणम् with यः)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आरात्from afar
आरात्:
Apādāna (दूरी/वियोगार्थ)
TypeIndeclinable
Rootआरात् (अव्यय)
चित्even
चित्:
(निपात; बलार्थ)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
सन्being
सन्:
Kartā (शत्रुः के विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootअस् (धातु) → सन्त् (कृदन्त)
भयताम्let (them two) fear / be afraid
भयताम्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभी (धातु)
अस्यof him (of this one, i.e., Indra)
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शत्रुःthe enemy
शत्रुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
निdown, low
नि:
(क्रियाविशेषण; अवनति/न्यक्करण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु॒म्नाsplendours, glorious powers
द्यु॒म्ना:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
जन्याःborn/earthly; of men (human)
जन्याः:
Kartā (द्यु॒म्ना इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootजन्य (प्रातिपदिक)
नमन्ताम्let them bow down / submit
नमन्ताम्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App