Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 42›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.42.4: Mandala 10, Sukta 42, Mantra 4

Sukta 10.42

Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.42.4
Transliteration

tvā́ṃ jánā mama-satyéṣv indra saṃtasthānā́ ví hvayante samīké | átrā yújaṃ kṛṇute yó havíṣmān nā́sunvatā sakhyáṃ vaṣṭi śū́raḥ ||

Translation

يا إندرا، إنّ الناس يدعونك في المجامع التي يُمتحَن فيها الصِّدق (ساتيا) ويُثبَت. هنا يَصيرُ من يقدّم القُربان (هافِس) مُقترِنًا بك (يوكتا)؛ غير أنّ البطل لا يختار صداقةَ من لا يعصر السُّوما، ولا يقطّر لذّتها المقدّسة.

Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनाःpeople
जनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) < √जन्
ममmy
मम:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्येषुin (the) truths / true (rites)
सत्येषु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
संतस्थानाassembled, standing together
संतस्थाना:
कर्तृ (जनाः-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective/Participle
Rootसम् + √स्था (धातु) → संतस्था- (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘standing together/assembled’)
विapart, forth; intensifier
वि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग) ह्वयन्ते इत्यस्य
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
ह्वयन्तेthey call, invoke
ह्वयन्ते:
क्रिया (कर्तृ=जनाः)
TypeVerb
Root√ह्वे (आह्वाने) / √ह्वा
समीकेin the encounter/at the meeting (place)
समीके:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमीक (प्रातिपदिक) < सम् + √ईक्ष्/√इक्? (वैदिक ‘encounter/meeting’ अर्थे स्थिर-प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण/देश-निर्देश (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
युजम्a yoked one/ally, yoke-fellow
युजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक) < √युज्
कृणुतेhe makes (for himself), he forms
कृणुते:
क्रिया (कर्तृ=यः)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविष्मान्having oblation, possessing offering
हविष्मान्:
कर्तृ (यः-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective (possessive)
Rootहविष्मन्त् (प्रातिपदिक) < हविस् + -मन्त्
नnot
न:
निषेध (वष्टि इत्यस्य)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
असुन्वताwith the non-presser (of Soma), with one who does not press
असुन्वता:
सह/करण (येन सह/यस्य सह सख्यं न वष्टि)
TypeAdjective/Participle (used substantively)
Rootअ + सुन्वत् (प्रातिपदिक) < √सु (सोम-प्रसवे) वर्तमान-कृदन्त ‘pressing’
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
वष्टिhe desires/chooses
वष्टि:
क्रिया (कर्तृ=यः हविष्मान्)
TypeVerb
Root√वश् (इच्छायाम्/वरणे) वैदिक ‘to wish/choose’
शूरःthe hero, the brave man
शूरः:
कर्तृ (यः हविष्मान् शूरः—समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play