Rig Veda 10.39.1: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Jagati (probable for many Aśvin hymns; exact metrical confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

Transliteration

yó vām pári-jmā su-vṛ́d aśvinā rátho doṣā́m uṣásaḥ hávyo havíṣmatā | śaśvát-tamāsas tám u vām idáṃ vayáṃ pitúr ná nā́ma su-hávaṃ havāmahe ||

Translation

يا أشفين، إن مركبتكما الجائلة في كل صوب، الحسنة الانعطاف، التي يُدعى إليها صاحبُ القربان في الليل وعند الفجر—إلى ذلك المسير الدائم ندعوكما هنا، كما يُنادى المرء باسم أبيه، بنداءٍ واثقٍ مُبشِّر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he/that which)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two (to/for you two)
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परिज्मा: the circuiting/roving one (i.e., the roaming chariot)
• परिज्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: परि-ज्मन् (प्रातिपदिक; ‘परि’ + ज्मन् ‘going/going around’)

• सुवृत्: well-rolling, well-turned
• सुवृत्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-वृत् (प्रातिपदिक; ‘सु’ + वृत् ‘turning/rolling, well-turned’)

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• दोषाम्: night
• दोषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोषा (प्रातिपदिक)

• उषासः: dawns
• उषासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• हव्यः: to be invoked, worthy of oblation
• हव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/call’ से)

• हविष्मता: with oblation, by means of offering
• हविष्मता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: हविष्मत् (प्रातिपदिक)

• शश्वत्तमासः: most constant/everlasting
• शश्वत्तमासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शश्वत्-तम (प्रातिपदिक; ‘ever’ + तम-उत्तम)

• तमु: that indeed (him/that)
• तमु: Karma
• Type: Pronoun + particle
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + उ (एन्क्लिटिक निपात)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितुः: of the father
• पितुः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• नाम: name
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• सुहवम्: good-to-invoke, auspiciously invoked
• सुहवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; ‘well’ + √हू/√ह्वे ‘to call’)

• हवामहे: we invoke, we call upon
• हवामहे: (predicate)
• Type: Verb
• Root: √हू/√ह्वे (ह्वा) ‘to call, invoke’